| TB © |
Mulutku mengucapkan |
| AYT | Mulutku akan memperkatakan pujian kepada TUHAN, dan biarlah semua tubuh memuji nama-Nya yang kudus selama-lamanya! |
| TL © |
Maka lidahku akan mengucap kepujian Tuhan dan segala kejadianpun akan memuji nama-Nya yang suci kekal sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
Aku mau memuji TUHAN selalu, semoga semua makhluk-Nya memuji nama TUHAN untuk selama-lamanya. |
| MILT | Mulutku akan membicarakan kepujian TUHAN YAHWEH 03068; semua makhluk akan memberkati Nama kudus-Nya untuk selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | Mulutku akan menyampaikan puji-pujian kepada ALLAH, hendaklah segala makhluk memuji nama-Nya yang suci untuk seterusnya dan selama-lamanya. |
| AVB | Lidahku akan menuturkan pujian untuk TUHAN. Semua makhluk akan memberkati nama-Nya yang suci selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Mulutku <06310> mengucapkan <01696> puji-pujian <08416> kepada TUHAN <03068> dan biarlah segala <03605> makhluk <01320> memuji <01288> nama-Nya <08034> yang kudus <06944> untuk seterusnya <05769> dan selamanya .<05703> |
| TL ITL © |
Maka lidahku <06310> akan mengucap <01696> kepujian <08416> Tuhan <03068> dan segala <03605> kejadianpun <01320> akan memuji <01288> nama-Nya <08034> yang suci <06944> kekal <05769> sampai selama-lamanya .<05703> |
| AYT ITL | Mulutku <06310> akan memperkatakan <01696> pujian <08416> kepada TUHAN <03068> , dan biarlah semua <03605> tubuh <01320> memuji <01288> nama-Nya <08034> yang kudus <06944> selama-lamanya <05769> <05703> |
| AVB ITL | Lidahku <06310> akan menuturkan <01696> pujian <08416> untuk TUHAN <03068> . Semua <03605> makhluk <01320> akan memberkati <01288> nama-Nya <08034> yang suci <06944> selama-lamanya <05769> <05703> |
| HEBREW | dew <05703> Mlwel <05769> wsdq <06944> Ms <08034> rvb <01320> lk <03605> Krbyw <01288> yp <06310> rbdy <01696> hwhy <03068> tlht (145:21) <08416> |
| TB+TSK (1974) © |
Mulutku 1 mengucapkan puji-pujian kepada TUHAN dan biarlah segala makhluk 2 memuji nama-Nya yang kudus untuk seterusnya dan selamanya. |