| TB © |
(142-6) Aku berseru-seru kepada-Mu, ya TUHAN, kataku: "Engkaulah tempat perlindunganku, |
| AYT | (142-6) Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, aku berkata, “Engkau adalah perlindunganku, bagianku di negeri orang-orang hidup.” |
| TL © |
(142-6) Maka kepadamulah aku berseru, ya Tuhan! dan akan Dikau kataku: Engkau juga perlindunganku dan bahagianku dalam benua orang hidup. |
| BIS © |
(142-6) Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah tempat perlindunganku, Engkau saja yang kuperlukan dalam hidup ini. |
| MILT | (142-6) Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068; aku berkata, Engkaulah tempat perlindunganku, bagianku di tanah orang yang hidup. |
| Shellabear 2011 | (142-6) Ya ALLAH, aku berseru kepada-Mu. Kataku, "Engkaulah tempat perlindunganku dan Pusakaku di negeri orang-orang yang hidup. |
| AVB | Aku telah berseru kepada-Mu, ya TUHAN; aku berkata, “Engkaulah penaungku, yang ada padaku di alam orang hidup.” |
| TB ITL © |
(#142-#6) Aku berseru-seru <02199> kepada-Mu <0413> , ya TUHAN <03068> , kataku <0559> : "Engkaulah <0859> tempat perlindunganku <04268> , bagianku <02506> di negeri <0776> orang-orang hidup !"<02416> |
| TL ITL © |
(142-6) Maka kepadamulah aku berseru <02199> , ya Tuhan <03068> ! dan akan Dikau kataku <0559> : Engkau <0859> juga perlindunganku <04268> dan bahagianku <02506> dalam benua <0776> orang hidup .<02416> |
| AYT ITL | Aku berseru <02199> kepada-Mu <0413> , ya TUHAN <03068> , aku berkata <0559> , “Engkau <0859> adalah perlindunganku <04268> , bagianku <02506> di negeri <0776> orang-orang hidup .”<02416> |
| AVB ITL | Aku telah berseru <02199> kepada-Mu <0413> , ya TUHAN <03068> ; aku berkata <0559> , “Engkaulah <0859> penaungku <04268> , yang ada padaku <02506> di alam <0776> orang hidup .”<02416> |
| HEBREW | Myyxh <02416> Urab <0776> yqlx <02506> yoxm <04268> hta <0859> ytrma <0559> hwhy <03068> Kyla <0413> ytqez <02199> (142:5) <142:6> |
| TB © |
(142-6) Aku berseru-seru kepada-Mu, ya TUHAN, kataku: "Engkaulah tempat perlindunganku, |
| TB+TSK (1974) © |
(142-6) Aku berseru-seru kepada-Mu, ya TUHAN, kataku: "Engkaulah tempat perlindunganku 1 , bagianku 2 di negeri 3 orang-orang hidup!" |
| Catatan Full Life |
Mzm 142:1-7 Nas : Mazm 142:2-8 Mazmur ini berasal dari seorang dalam kesusahan besar dan kewalahan oleh keadaan yang sangat menyedihkan. Sekalipun pemazmur sedang mengalami kesepian tanpa ada seorang yang mendukung atau menghibur dirinya, Tuhan masih tetap menjadi tempat perlindungan, sahabat, dan penolongnya. Ketika orang percaya menderita dan tertindas, daripada diam terus, mereka harus berseru kepada Allah yang telah berjanji untuk menjadi penghibur dan penolong pada masa kebutuhan (lih. Yoh 14:16-26; 2Kor 1:4-5). |