| TB © |
(140-9) Ya TUHAN, jangan penuhi keinginan orang fasik, |
| AYT | (140-9) Jangan beri, ya TUHAN, hasrat orang fasik, jangan loloskan rencana jahat mereka, atau mereka akan bangkit. (Sela) |
| TL © |
(140-9) Ya Tuhan! jangan apalah Engkau meluluskan kehendak orang fasik; jangan kiranya Engkau menyampaikan maksudnya yang jahat; kalau-kalau mereka itu mengatas-ataskan dirinya. -- Selah. |
| BIS © |
(140-9) Jangan kabulkan keinginan orang jahat, ya TUHAN, jangan biarkan rencana mereka berhasil. |
| MILT | (140-9) Ya TUHAN YAHWEH 03068, janganlah meluluskan hasrat orang-orang fasik; jangan biarkan rancangan orang jahat berbuah, supaya mereka jangan meninggikan diri. Sela. |
| Shellabear 2011 | (140-9) Ya ALLAH, janganlah meluluskan keinginan orang fasik, jangan biarkan niat mereka yang jahat itu berhasil, supaya mereka tidak bermegah. S e l a |
| AVB | janganlah kabulkan, ya TUHAN, keinginan orang zalim; janganlah lorongkan rancangan mereka yang durjana, supaya mereka tidak disanjung. Sela |
| TB ITL © |
(#140-#9) Ya TUHAN <03068> , jangan <0408> penuhi <05414> keinginan <03970> orang fasik <07563> , jangan <0408> luluskan <06329> tipu rencananya <02162> ! Sela <05542> [ ]<07311> |
| TL ITL © |
(140-9) Ya Tuhan <03068> ! jangan <0408> apalah Engkau meluluskan <05414> kehendak <03970> orang fasik <07563> ; jangan <0408> kiranya Engkau menyampaikan <06329> maksudnya <02162> yang jahat <02162> ; kalau-kalau mereka itu mengatas-ataskan <07311> dirinya. -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Jangan <0408> beri <05414> , ya TUHAN <03068> , hasrat <03970> orang fasik <07563> , jangan <0408> loloskan <06329> rencana jahat <02162> mereka, atau mereka akan bangkit. Sela <05542> [ ]<07311> |
| AVB ITL | janganlah <0408> kabulkan <05414> , ya TUHAN <03068> , keinginan <03970> orang zalim <07563> ; janganlah <0408> lorongkan <06329> rancangan <02162> <0> mereka yang durjana <0> <02162> , supaya mereka tidak disanjung <07311> . Sela <05542> |
| HEBREW | hlo <05542> wmwry <07311> qpt <06329> la <0408> wmmz <02162> esr <07563> yywam <03970> hwhy <03068> Ntt <05414> la <0408> (140:8) <140:9> |
| TB © |
(140-9) Ya TUHAN, jangan penuhi keinginan orang fasik, |
| TB+TSK (1974) © |
(140-9) Ya TUHAN 1 , jangan penuhi 1 keinginan orang fasik, jangan luluskan tipu rencananya! Sela |
| Catatan Full Life |
Mzm 140:1-13 Nas : Mazm 140:2-14 Kita harus memohon kepada Allah untuk membebaskan kita bukan hanya dari orang jahat, tetapi juga dari "si jahat", yaitu Iblis. Selaku musuh terbesar kita, Ia berusaha untuk menjebak dan membinasakan kita (lihat cat. --> Mat 4:10; lihat cat. --> Mat 6:13; [atau ref. Mat 4:10; Mat 6:13] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |