| TB © |
(140-14) Sungguh, orang-orang benar akan memuji nama-Mu, |
| AYT | (140-14) Sungguh, orang-orang benar akan bersyukur kepada nama-Mu, orang-orang yang lurus hati akan diam di hadirat-Mu. |
| TL © |
(140-14) Bahwasanya orang yang benar itu akan memuji nama-Mu dan orang yang tulus hatinyapun akan duduk di hadapan hadirat-Mu. |
| BIS © |
(140-14) Orang jujur akan memuji Engkau; mereka akan tinggal bersama-Mu. |
| MILT | (140-14) Sungguh orang benar akan bersyukur kepada Nama-Mu; orang-orang yang jujur akan diam di hadirat-Mu. |
| Shellabear 2011 | (140-14) Sesungguhnya orang benar akan mengucap syukur kepada nama-Mu, dan orang yang lurus hati akan tinggal di hadirat-Mu. |
| AVB | Sesungguhnya, orang yang benar akan mengucap syukur kepada nama-Mu; orang yang tulus akan menetap di hadirat-Mu. |
| TB ITL © |
(#140-#14) Sungguh <0389> , orang-orang benar <06662> akan memuji <03034> nama-Mu <08034> , orang-orang yang jujur <03477> akan diam <03427> di hadapan-Mu .<06440> |
| TL ITL © |
(140-14) Bahwasanya <0389> orang yang benar <06662> itu akan memuji <03034> nama-Mu <08034> dan orang yang tulus <03477> hatinyapun akan duduk <03427> di hadapan hadirat-Mu .<06440> |
| AYT ITL | Sungguh <0389> , orang-orang benar <06662> akan bersyukur <03034> kepada nama-Mu <08034> , orang-orang yang lurus hati <03477> akan diam <03427> di hadirat-Mu. [ <0853> <06440> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <0389> , orang yang benar <06662> akan mengucap syukur <03034> kepada nama-Mu <08034> ; orang yang tulus <03477> akan menetap <03427> di hadirat-Mu <06440> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Kynp <06440> ta <0853> Myrsy <03477> wbsy <03427> Kmsl <08034> wdwy <03034> Myqydu <06662> Ka <0389> (140:13) <140:14> |
| TB © |
(140-14) Sungguh, orang-orang benar akan memuji nama-Mu, |
| TB+TSK (1974) © |
(140-14) Sungguh, orang-orang benar 1 akan memuji nama-Mu, orang-orang yang jujur 2 akan diam di hadapan-Mu. |
| Catatan Full Life |
Mzm 140:1-13 Nas : Mazm 140:2-14 Kita harus memohon kepada Allah untuk membebaskan kita bukan hanya dari orang jahat, tetapi juga dari "si jahat", yaitu Iblis. Selaku musuh terbesar kita, Ia berusaha untuk menjebak dan membinasakan kita (lihat cat. --> Mat 4:10; lihat cat. --> Mat 6:13; [atau ref. Mat 4:10; Mat 6:13] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |