| TB © |
(140-12) Pemfitnah tidak akan diam tetap di bumi; orang yang melakukan kekerasan |
| AYT | (140-12) “Biarlah lidah manusia tidak ditegakkan di bumi, biarlah kejahatan memburu orang-orang kejam. |
| TL © |
(140-12) Adapun orang yang bercabang lidahnya, ia itu tiada akan ditetapkan di atas bumi; maka orang yang penganiayapun dikejar oleh kejahatannya sendiri sampai habis-habis binasalah ia. |
| BIS © |
(140-12) Biarlah orang yang melakukan kekerasan ditimpa malapetaka, jangan biarkan pemfitnah mendiami bumi. |
| MILT | (140-12) jangan biarkan pemfitnah menetap di atas bumi; malapetaka akan memburu orang yang kejam terus-menerus. |
| Shellabear 2011 | (140-12) Pemfitnah tidak akan tetap diam di bumi, dan orang yang melakukan kekerasan akan diburu oleh bencana untuk ditunggangbalikkan. |
| AVB | Janganlah biarkan seorang pemfitnah bertapak di bumi; biarlah kejahatan memburu orang ganas untuk menggulingkannya. |
| TB ITL © |
(#140-#12) Pemfitnah <03956> <0376> tidak <01077> akan diam tetap <03559> di bumi <0776> ; orang <0376> yang melakukan kekerasan <02555> akan diburu <06679> oleh malapetaka <07451> . [ ]<04073> |
| TL ITL © |
(140-12) Adapun orang <0376> yang bercabang lidahnya <03956> , ia itu tiada <01077> akan ditetapkan <03559> di atas bumi <0776> ; maka orang <0376> yang penganiayapun <02555> dikejar <06679> oleh kejahatannya <07451> sendiri sampai habis-habis binasalah ia.<04073> |
| AYT ITL | “Biarlah lidah <03956> manusia <0376> tidak <01077> ditegakkan <03559> di bumi <0776> , biarlah kejahatan <07451> memburu <06679> orang-orang <0376> kejam <02555> . [ ]<04073> |
| AVB ITL | Janganlah <01077> biarkan seorang <0376> pemfitnah <03956> bertapak <03559> di bumi <0776> ; biarlah kejahatan <07451> memburu <06679> orang <0376> ganas <02555> untuk menggulingkannya .<04073> |
| HEBREW | tpxdml <04073> wndwuy <06679> er <07451> omx <02555> sya <0376> Urab <0776> Nwky <03559> lb <01077> Nwsl <03956> sya <0376> (140:11) <140:12> |
| TB © |
(140-12) Pemfitnah tidak akan diam tetap di bumi; orang yang melakukan kekerasan |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 140-12) Pemfitnah 2 3 tidak akan diam tetap di bumi; orang 2 3 yang melakukan kekerasan akan diburu oleh malapetaka 3 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 140:1-13 Nas : Mazm 140:2-14 Kita harus memohon kepada Allah untuk membebaskan kita bukan hanya dari orang jahat, tetapi juga dari "si jahat", yaitu Iblis. Selaku musuh terbesar kita, Ia berusaha untuk menjebak dan membinasakan kita (lihat cat. --> Mat 4:10; lihat cat. --> Mat 6:13; [atau ref. Mat 4:10; Mat 6:13] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |