Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 138:1

TB ©	Dari Daud. Aku hendak bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, di hadapan para allah aku akan bermazmur bagi-Mu.
AYT	Mazmur Daud. Aku hendak bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, aku hendak menyanyikan pujian bagimu di hadapan kumpulan makhluk ilahi.
TL ©	Mazmur Daud. -- Bahwa aku hendak memuji akan Dikau dengan segenap hatiku, dan di hadapan segala dewata aku hendak menyanyikan mazmur bagi-Mu.
BIS ©	Dari Daud. Ya TUHAN, aku mau bersyukur kepada-Mu, dengan segenap hatiku. Di hadapan segala dewata kunyanyikan pujian bagi-Mu.
MILT	Dari Daud. Aku mau menyanjung Engkau dengan segenap hatiku, aku mau memazmurkan Engkau di hadapan para allah ilah 0430.
Shellabear 2011	Dari Daud. Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu dengan sepenuh hatiku. Aku hendak melantunkan puji-pujian kepada-Mu di hadapan makhluk-makhluk ilahi.
AVB	Mazmur Daud. Aku akan memuji-Mu dengan seluruh hatiku, ya TUHAN; di hadapan “tuhan-tuhan” aku akan menyanyikan pujian untuk-Mu.

TB ITL ©	Dari Daud <01732> . Aku hendak bersyukur <03034> kepada-Mu dengan segenap <03605> hatiku <03820> , di hadapan <05048> para allah <0430> aku akan bermazmur <02167> bagi-Mu.
TL ITL ©	Mazmur Daud <01732> . -- Bahwa aku hendak memuji <03034> akan Dikau dengan segenap <03605> hatiku <03820> , dan di hadapan <05048> segala dewata <0430> aku hendak menyanyikan <02167> mazmur bagi-Mu.
AYT ITL	Mazmur Daud <01732> . Aku hendak bersyukur <03034> kepada-Mu dengan segenap <03605> hatiku <03820> , aku hendak menyanyikan pujian <02167> bagimu di hadapan <05048> para ilah <0430> .
AVB ITL	Mazmur Daud <01732> . Aku akan memuji-Mu <03034> dengan seluruh <03605> hatiku <03820> , ya TUHAN; di hadapan <05048> “tuhan-tuhan <0430> ” aku akan menyanyikan pujian <02167> untuk-Mu.
HEBREW	Krmza <02167> Myhla <0430> dgn <05048> ybl <03820> lkb <03605> Kdwa <03034> dwdl (138:1) <01732>

Dari Daud¹. Aku hendak bersyukur² kepada-Mu dengan segenap hatiku³, di hadapan para allah⁴⁵ aku akan bermazmur bagi-Mu.