Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 137:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 137:9

Berbahagialah orang yang menangkap dan memecahkan anak-anakmu k  pada bukit batu 1 !

AYT (2018)

Diberkatilah dia yang menangkap anak-anakmu dan menghancurkan mereka, pada bukit-bukit batu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 137:9

Berbahagialah kiranya orang yang akan menangkap anak-anakmu serta menghancurkan dia pada batu gunung adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 137:9

Berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu!

MILT (2008)

Berbahagialah dia yang menangkap anak-anakmu, dan menghamburkan mereka ke jurang terjal.

Shellabear 2011 (2011)

Berbahagialah orang yang menangkap dan mengempaskan bayi-bayimu pada bukit batu.

AVB (2015)

berbahagialah orang yang meragut dan menghempaskan anak-anak kecilmu ke batu pejal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 137:9

Berbahagialah
<0835>
orang yang menangkap
<0270>
dan memecahkan
<05310>
anak-anakmu
<05768>
pada
<0413>
bukit batu
<05553>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 137:9

Berbahagialah
<0835>
kiranya orang yang akan menangkap
<0270>
anak-anakmu
<05768>
serta menghancurkan
<05310>
dia pada
<0413>
batu gunung
<05553>
adanya.
HEBREW
eloh
<05553>
la
<0413>
Kylle
<05768>
ta
<0853>
Upnw
<05310>
zxays
<0270>
yrsa (137:9)
<0835>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 137:9

Berbahagialah orang yang menangkap dan memecahkan anak-anakmu k  pada bukit batu 1 !

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 137:9

Berbahagialah orang yang menangkap dan memecahkan 1  anak-anakmu pada bukit 2  batu!

Catatan Full Life

Mzm 137:9 1

Nas : Mazm 137:9

Ketika orang Babel merebut Yerusalem pada tahun 586 SM, mereka mengambil bayi-bayi yang tidak berdaya dari ibunya serta membanting mereka ke tembok. Allah akan menghukum kekejaman mereka dengan membuat mereka menuai apa yang telah mereka taburkan (lih. Yes 13:16; Yer 23:2). Kekerasan kejam yang mereka lakukan kepada orang lain kini akan berbalik menimpa mereka sendiri. Perhatikan dua hal mengenai seruan untuk pembalasan setimpal ini:

  1. 1) Pembalasan ilahi akan lebih banyak menimpa orang dewasa yang kejam; merekalah yang akan paling menderita. Anak-anak tidak bersalah yang mati ketika perang atau hukuman ilahi akan diterima oleh Allah dan tidak akan dihukum. Dosa seseorang tidak diperhitungkan Allah hingga orang tersebut menolak hukum Allah yang tertulis di dalam hati manusia atau di Alkitab

    (lihat cat. --> 1Sam 15:3;

    lihat cat. --> Rom 5:12;

    lihat cat. --> Rom 5:14;

    lihat cat. --> Rom 7:9-11).

    [atau ref. 1Sam 15:3; Rom 5:12,14; Rom 7:9-11]

  2. 2) Sekalipun PB menekankan hal mengampuni musuh serta mendoakan keselamatan mereka (Mat 5:43-48), akan tiba saatnya pada akhir sejarah ketika Roh Kudus akan memimpin umat-Nya untuk berdoa memohon pembalasan ilahi atas orang fasik yang sombong, tidak mau bertobat dan tidak beriman (lih. Wahy 6:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA