Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 137:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 137:6

Biarlah lidahku melekat pada langit-langitku, d  jika aku tidak mengingat e  engkau, jika aku tidak jadikan Yerusalem f  puncak sukacitaku!

AYT (2018)

Kiranya lidahku melekat pada langit-langit mulutku, jika aku tidak mengingatmu, jika aku tidak menjunjung Yerusalem mengatasi puncak sukacitaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 137:6

Biarlah lidahku lekat pada langitan mulutku, jikalau kiranya tiada aku ingat akan dikau, jikalau kiranya tiada aku membesarkan Yeruzalem lebih dari pada kesukaan yang terutama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 137:6

Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku!

MILT (2008)

Biarlah lidahku melekat pada langit-langit mulutku, jika aku tidak mengingat engkau, jika aku tidak meninggikan Yerusalem di atas semua sukacitaku.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah lidahku melekat pada langit-langit mulutku, jikalau aku tidak mengingatmu, dan jikalau aku tidak menjadikan Yerusalem pokok kegembiraanku.

AVB (2015)

Jika aku tidak ingat kepadamu, biarlah lidahku melekat ke langit-langitku, jika aku tidak meninggikan Yerusalem di atas kebahagiaanku yang utama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 137:6

Biarlah lidahku
<03956>
melekat
<01692>
pada langit-langitku
<02441>
, jika
<0518>
aku tidak
<03808>
mengingat
<02142>
engkau, jika
<0518>
aku tidak
<03808>
jadikan
<05927>
Yerusalem
<03389>
puncak
<07218> <05921>
sukacitaku
<08057>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 137:6

Biarlah lidahku
<03956>
lekat
<01692>
pada langitan
<02441>
mulutku, jikalau
<0518>
kiranya tiada
<03808>
aku ingat
<02142>
akan dikau, jikalau
<0518>
kiranya tiada
<03808>
aku membesarkan
<05927>
Yeruzalem
<03389>
lebih dari pada kesukaan
<08057>
yang terutama
<07218>
.
HEBREW
ytxmv
<08057>
sar
<07218>
le
<05921>
Mlswry
<03389>
ta
<0853>
hlea
<05927>
al
<03808>
Ma
<0518>
ykrkza
<02142>
al
<03808>
Ma
<0518>
ykxl
<02441>
ynwsl
<03956>
qbdt (137:6)
<01692>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 137:6

Biarlah lidahku 1  melekat pada langit-langitku, jika aku tidak mengingat engkau, jika aku tidak jadikan 2  Yerusalem puncak sukacitaku 3 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA