TB © |
Jika aku melupakan engkau, |
AYT | Jika aku melupakanmu, hai Yerusalem, kiranya tangan kananku melupakannya. |
TL © |
Hai Yeruzalem! jikalau kiranya aku terlupa akan dikau, niscaya tanganku kanan terlupa akan dirinya dahulu! |
BIS © |
Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, Yerusalem! |
MILT | Jika aku melupakan engkau, hai Yerusalem, biarlah tangan kananku lupa keterampilannya. |
Shellabear 2011 | Hai Yerusalem, jikalau aku melupakanmu, biarlah tangan kananku melupakan keterampilannya. |
AVB | Jika aku melupakan engkau, wahai Yerusalem, biarlah tangan kananku melupakan kemahirannya. |
TB ITL © |
Jika <0518> aku melupakan <07911> engkau, hai Yerusalem <03389> , biarlah menjadi kering tangan kananku <03225> ! [ ]<07911> |
TL ITL © |
Hai <07911> Yeruzalem <03389> ! jikalau <0518> kiranya aku terlupa <07911> akan dikau, niscaya tanganku kanan <03225> terlupa akan dirinya dahulu!<07911> |
AYT ITL | Jika <0518> aku melupakanmu <07911> , hai Yerusalem <03389> , kiranya tangan kananku <03225> melupakannya .<07911> |
AVB ITL | Jika <0518> aku melupakan <07911> engkau, wahai Yerusalem <03389> , biarlah tangan kananku <03225> melupakan kemahirannya.<07911> |
HEBREW | ynymy <03225> xkst <07911> Mlswry <03389> Kxksa <07911> Ma (137:5) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
Jika aku melupakan 1 engkau, hai Yerusalem, biarlah 1 menjadi kering 1 tangan kananku 2 ! |