Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 137:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 137:5

Jika aku melupakan engkau, c  hai Yerusalem, biarlah menjadi kering tangan kananku!

AYT (2018)

Jika aku melupakanmu, hai Yerusalem, kiranya tangan kananku melupakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 137:5

Hai Yeruzalem! jikalau kiranya aku terlupa akan dikau, niscaya tanganku kanan terlupa akan dirinya dahulu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 137:5

Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, Yerusalem!

MILT (2008)

Jika aku melupakan engkau, hai Yerusalem, biarlah tangan kananku lupa keterampilannya.

Shellabear 2011 (2011)

Hai Yerusalem, jikalau aku melupakanmu, biarlah tangan kananku melupakan keterampilannya.

AVB (2015)

Jika aku melupakan engkau, wahai Yerusalem, biarlah tangan kananku melupakan kemahirannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 137:5

Jika
<0518>
aku melupakan
<07911>
engkau, hai Yerusalem
<03389>
, biarlah menjadi kering tangan kananku
<03225>
!

[<07911>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 137:5

Hai
<07911>
Yeruzalem
<03389>
! jikalau
<0518>
kiranya aku terlupa
<07911>
akan dikau, niscaya tanganku kanan
<03225>
terlupa
<07911>
akan dirinya dahulu!
HEBREW
ynymy
<03225>
xkst
<07911>
Mlswry
<03389>
Kxksa
<07911>
Ma (137:5)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 137:5

Jika aku melupakan 1  engkau, hai Yerusalem, biarlah 1  menjadi kering 1  tangan kananku 2 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA