TB © |
Ia menaikkan kabut dari ujung bumi, Ia membuat kilat mengikuti hujan, |
AYT | Dia menaikkan kabut-kabut dari ujung bumi, membuat kilat-kilat bagi hujan, dan membawa angin keluar dari perbendaharaan-Nya. |
TL © |
Maka diadakan-Nya awan-awan itu naik dari ujung bumi, dijadikan-Nya kilat serta dengan hujannya, dan dikeluarkan-Nya angin dari dalam perbendaharaan-Nya. |
BIS © |
Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya. |
MILT | Dia menyebabkan uap air membubung dari ujung bumi, Dia membuat kilat untuk hujan, Dia mengembuskan angin dari perbendaharaan-Nya. |
Shellabear 2011 | Ia membuat kabut naik dari ujung bumi, Ia membuat kilat menyertai hujan, dan mengeluarkan angin dari perbendaharaan-Nya. |
AVB | Dia membuat wap naik dari semua pelosok bumi; Dia menghantar kilat bersama hujan; Dia mengeluarkan angin daripada perbendaharaan-Nya. |
TB ITL © |
Ia menaikkan <05927> kabut <05387> dari ujung <07097> bumi <0776> , Ia membuat <06213> kilat <01300> mengikuti hujan <04306> , Ia mengeluarkan <03318> angin <07307> dari dalam perbendaharaan-Nya .<0214> |
TL ITL © |
Maka diadakan-Nya <05927> awan-awan <05387> itu naik <05927> dari ujung <07097> bumi <0776> , dijadikan-Nya kilat <01300> serta dengan hujannya <04306> , dan dikeluarkan-Nya <03318> angin <07307> dari dalam perbendaharaan-Nya .<0214> |
AYT ITL | Dia menaikkan <05927> kabut-kabut <05387> dari ujung <07097> bumi <0776> , membuat <06213> kilat-kilat <01300> bagi hujan <04306> , dan membawa <03318> <0> angin <07307> keluar <0> <03318> dari perbendaharaan-Nya .<0214> |
AVB ITL | Dia membuat <05927> <0> wap <05387> naik <0> <05927> dari semua pelosok <07097> bumi <0776> ; Dia menghantar <06213> kilat <01300> bersama hujan <04306> ; Dia mengeluarkan <03318> angin <07307> daripada perbendaharaan-Nya .<0214> |
HEBREW | wytwruwam <0214> xwr <07307> auwm <03318> hve <06213> rjml <04306> Myqrb <01300> Urah <0776> huqm <07097> Myavn <05387> hlem (135:7) <05927> |
TB © |
Ia menaikkan kabut dari ujung bumi, Ia membuat kilat mengikuti hujan, |
TB+TSK (1974) © |
Ia menaikkan kabut 1 dari ujung bumi, Ia membuat kilat 2 mengikuti hujan, Ia mengeluarkan 3 angin dari dalam perbendaharaan-Nya. |
Catatan Full Life |
Mzm 135:1-21 Nas : Mazm 135:1-21 Panggilan untuk memuji Allah ini dilandaskan pada tiga hal:
|