TB © |
(13-3) Berapa lama lagi aku harus menaruh kekuatiran dalam diriku, |
AYT | (13-3) Berapa lama aku harus menaruh nasihat di dalam jiwaku, dan kesedihan di dalam hatiku sepanjang hari? Berapa lama lagi musuhku akan ditinggikan atas aku? |
TL © |
(13-3) Berapa lama kiranya aku menaruh pikiran dalam hatiku dan kedukaan dalam batinku pada sebilang hari? Berapa lama seteruku mengataskan dirinya dari padaku? |
BIS © |
(13-3) Sampai kapan aku harus menanggung susah, dan bersedih hati sepanjang hari? Sampai kapan aku dikuasai musuh? |
MILT | (13-3) Sampai kapankah aku harus menaruh nasihat dalam jiwaku karena kesusahan dalam hatiku sehari-hari? Sampai kapankah orang yang memusuhi aku meninggikan diri atasku? |
Shellabear 2011 | (13-3) Sampai kapan aku harus menyimpan kekhawatiran dalam diriku? Dukacita ada dalam hatiku sepanjang hari. Sampai kapan musuhku meninggikan diri atasku? |
AVB | Berapa lamakah aku akan bergelut dengan fikiranku sendiri sedangkan hatiku duka setiap hari? Berapa lamakah musuhku akan mengatasiku? |
TB ITL © |
(#13-#3) Berapa <0575> lama <05704> lagi aku harus menaruh <07896> kekuatiran <06098> dalam diriku <05315> , dan bersedih <03015> hati <03824> sepanjang hari <03119> ? Berapa <0575> lama <05704> lagi musuhku <0341> meninggikan <07311> diri atasku ?<05921> |
TL ITL © |
(13-3) Berapa <0575> lama <05704> kiranya aku menaruh <07896> pikiran <06098> dalam hatiku <05315> dan kedukaan <03015> dalam batinku <03824> pada sebilang hari <03119> ? Berapa <0575> lama <05704> seteruku <0341> mengataskan <07311> dirinya dari padaku?<05921> |
AYT ITL | Berapa <0575> lama <05704> aku harus menaruh <07896> nasihat <06098> di dalam jiwaku <05315> , dan kesedihan <03015> di dalam hatiku <03824> sepanjang hari <03119> ? Berapa <0575> lama <05704> lagi musuhku <0341> akan ditinggikan <07311> atas aku?<05921> |
AVB ITL | Berapa lamakah <05704> <0575> aku akan bergelut <07896> <06098> dengan fikiranku sendiri <05315> sedangkan hatiku <03824> duka <03015> setiap hari <03119> ? Berapa lamakah <05704> <0575> musuhku <0341> akan mengatasiku <07311> ? [ ]<05921> |
HEBREW | yle <05921> ybya <0341> Mwry <07311> hna <0575> de <05704> Mmwy <03119> ybblb <03824> Nwgy <03015> yspnb <05315> twue <06098> tysa <07896> hna <0575> de <05704> (13:2) <13:3> |
TB+TSK (1974) © |
(13-3) Berapa lama lagi aku harus menaruh 1 kekuatiran dalam diriku, dan bersedih 2 hati sepanjang hari? Berapa lama lagi musuhku 3 meninggikan 4 diri atasku? |