Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 124:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 124:4

maka air t  telah menghanyutkan kita, dan sungai telah mengalir u  melingkupi diri kita,

AYT (2018)

air sudah menghanyutkan kita, arus-arus melanda atas kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 124:4

niscaya air bah telah meliputi kami, dan air besarpun telah melemaskan kami;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 124:4

Maka kita sudah dihanyutkan banjir, dan digenangi air;

MILT (2008)

maka air telah menghanyutkan kita; aliran air yang deras telah melanda jiwa kita.

Shellabear 2011 (2011)

maka air telah menghanyutkan kita, dan sungai telah melanda kita;

AVB (2015)

tentulah air menguasai kami, arus menenggelamkan jiwa kami,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 124:4

maka
<0233>
air
<04325>
telah menghanyutkan
<07857>
kita, dan sungai
<05158>
telah mengalir
<05674>
melingkupi
<05921>
diri
<05315>
kita,
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 124:4

niscaya
<0233>
air bah
<04325>
telah meliputi
<07857>
kami, dan air besarpun
<05158>
telah melemaskan
<05674>
kami;
HEBREW