TB © |
Sebelum aku tertindas, |
AYT | Sebelum tertindas, aku telah tersesat, tetapi sekarang aku memelihara firman-Mu. |
TL © |
Maka dahulu dari pada aku teraniaya sesatlah aku, tetapi sekarang aku memeliharakan firman-Mu. |
BIS © |
Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu. |
MILT | Sebelum aku menderita, aku tersesat; tetapi sekarang aku menaati firman-Mu. |
Shellabear 2011 | Sebelum aku tertindas, aku tersesat, tetapi sekarang aku memegang teguh janji-Mu. |
AVB | Sebelum aku ditimpa kesusahan, aku menyeleweng, tetapi sekarang aku mematuhi firman-Mu. |
TB ITL © |
Sebelum <02962> aku tertindas <06031> , aku <0589> menyimpang <07683> , tetapi sekarang <06258> aku berpegang <08104> pada janji-Mu .<0565> |
TL ITL © |
Maka dahulu <02962> dari pada aku <0589> teraniaya <06031> sesatlah <07683> aku <0589> , tetapi sekarang <06258> aku memeliharakan <08104> firman-Mu .<0565> |
AYT ITL | Sebelum <02962> tertindas <06031> , aku <0589> telah tersesat <07683> , tetapi sekarang <06258> aku memelihara <08104> firman-Mu .<0565> |
AVB ITL | Sebelum <02962> aku ditimpa kesusahan <06031> , aku <0589> menyeleweng <07683> , tetapi sekarang <06258> aku mematuhi <08104> firman-Mu .<0565> |
HEBREW | ytrms <08104> Ktrma <0565> htew <06258> ggs <07683> yna <0589> hnea <06031> Mrj (119:67) <02962> |
TB © |
Sebelum aku tertindas, |
TB+TSK (1974) © |
Sebelum aku tertindas 1 , aku menyimpang, tetapi sekarang aku berpegang 2 pada janji-Mu. |
Catatan Full Life |
Mzm 119:1-176 Nas : Mazm 119:1-176 Mazmur ini mengungkapkan kasih yang agung untuk firman Allah yang tertulis. Firman Allah disebutnya sebagai janji, perintah, pedoman, kesaksian, ajaran, hikmat, kebenaran, keadilan, dan teguran. Firman Allah disajikan sebagai penghiburan, perlindungan, harta, patokan hidup, kebahagiaan hati dan jiwa, dan sumber jawaban segala kebutuhan.
Mzm 119:67 Nas : Mazm 119:67 Allah kadang-kadang mengizinkan kita mengalami kesusahan dan kesukaran supaya membawa kita makin dekat kepada Firman-Nya (bd. Mazm 94:12; Ams 3:11-12; lihat cat. --> Ibr 12:5). [atau ref. Ibr 12:5] |