| TB © |
Pujilah TUHAN, |
| AYT | Pujilah TUHAN, hai segala bangsa; megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa! |
| TL © |
Pujilah akan Tuhan, hai segala orang kafir! Pujilah akan Dia, hai segala bangsa! |
| BIS © |
Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, agungkanlah Dia, hai segala suku bangsa! |
| MILT | Pujilah TUHAN YAHWEH 03068, hai segala bangsa, megahkanlah Dia, hai seluruh umat! |
| Shellabear 2011 | Pujilah ALLAH, hai segala bangsa! Megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa! |
| AVB | Pujilah TUHAN, hai kamu semua bangsa; sanjunglah Dia, hai kamu semua umat manusia. |
| TB ITL © |
Pujilah <01984> TUHAN <03068> , hai segala <03605> bangsa <01471> , megahkanlah <07623> Dia, hai segala <03605> suku bangsa !<0523> |
| TL ITL © |
Pujilah <01984> akan Tuhan <03068> , hai segala <03605> orang kafir <01471> ! Pujilah <07623> akan Dia, hai <07623> segala <03605> bangsa !<0523> |
| AYT ITL | Pujilah <01984> TUHAN <03068> , hai segala <03605> bangsa <01471> ; megahkanlah <07623> Dia, hai segala <03605> suku bangsa <0523> ! [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pujilah <01984> TUHAN <03068> , hai kamu semua <03605> bangsa <01471> ; sanjunglah <07623> Dia, hai kamu semua <03605> umat manusia <0523> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mymah <0523> lk <03605> whwxbs <07623> Mywg <01471> lk <03605> hwhy <03068> ta <0853> wllh (117:1) <01984> |
| TB © |
Pujilah TUHAN, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pujilah 2 TUHAN, hai segala bangsa, megahkanlah 3 Dia, hai segala suku bangsa 3 ! |
| Catatan Full Life |
Mzm 113:1--119:28 Nas : Mazm 113:1-118:29 Mazmur-mazmur ini dipakai oleh orang Yahudi pada perayaan Paskah setiap tahun. Dua mazmur pertama dinyanyikan sebelum perjamuan Paskah, sisanya setelah perjamuan. Dengan demikian ini mungkin adalah nyanyian terakhir yang dinyanyikan Yesus Kristus sebelum kematian-Nya. Karena mazmur-mazmur ini dimulai dalam bahasa Ibrani dengan kata "_Halelu Yah_" (Mazm 113:1), maka orang Yahudi menyebutnya "_Hallel_ (Pujian)". Mzm 117:1 Nas : Mazm 117:1 Paulus mengutip ayat ini dalam Rom 15:11 untuk membuktikan bahwa PL menantikan tawaran keselamatan Allah kepada semua bangsa di dunia (bd. pasal Mazm 67:1-8). |