| TB © |
(108-6) Tinggikanlah diri-Mu mengatasi langit, |
| AYT | (108-6) Tinggilah mengatasi langit, ya Allah! Kemuliaan-Mu mengatasi seluruh bumi. |
| TL © |
(108-6) Nyatakanlah kebesaran-Mu, ya Allah! di atas segala langit dan kemuliaan-Mu di atas seluruh muka bumi! |
| BIS © |
(108-6) Ya Allah, tunjukkanlah keagungan-Mu di langit, dan kemuliaan-Mu di seluruh bumi. |
| MILT | (108-6) Tinggikan diri-Mu, ya Allah Elohim 0430 mengatasi langit, kemuliaan-Mu mengatasi seluruh bumi. |
| Shellabear 2011 | (108-6) Ya Allah, biarlah Engkau ditinggikan mengatasi langit, dan kemuliaan-Mu mengatasi seluruh bumi. |
| AVB | Maha Tinggi Engkau, ya TUHAN, memerintah langit, dan kemuliaan-Mu di atas seluruh bumi. |
| TB ITL © |
(#108-#6) Tinggikanlah <07311> diri-Mu mengatasi <05921> langit <08064> , ya Allah <0430> , dan biarlah kemuliaan-Mu <03519> mengatasi <05921> seluruh <03605> bumi .<0776> |
| TL ITL © |
(108-6) Nyatakanlah kebesaran-Mu <07311> , ya Allah <0430> ! di atas <05921> segala langit <08064> dan kemuliaan-Mu <03519> di atas <05921> seluruh <03605> muka bumi !<0776> |
| AYT ITL | Tinggilah <07311> mengatasi <05921> langit <08064> , ya Allah <0430> ! Kemuliaan-Mu <03519> mengatasi <05921> seluruh <03605> bumi .<0776> |
| AVB ITL | Maha Tinggi <07311> Engkau, ya TUHAN <0430> , memerintah <05921> langit <08064> , dan kemuliaan-Mu <03519> di atas <05921> seluruh <03605> bumi .<0776> |
| HEBREW | Kdwbk <03519> Urah <0776> lk <03605> lew <05921> Myhla <0430> Myms <08064> le <05921> hmwr <07311> (108:5) <108:6> |
| TB © |
(108-6) Tinggikanlah diri-Mu mengatasi langit, |
| TB+TSK (1974) © |
(108-6) Tinggikanlah 1 diri-Mu mengatasi langit, ya Allah, dan biarlah kemuliaan-Mu 2 mengatasi seluruh bumi. |
| Catatan Full Life |
Mzm 108:1-13 Nas : Mazm 108:2-14 Mazmur ini memadukan kata-kata dari Mazm 57:8-12 dan Mazm 60:6-14. Pemazmur yakin bahwa pada akhirnya Allah akan melepaskan umat-Nya dan memberikan mereka kemenangan atas semua musuh mereka. |