| TB © |
Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nyalah mereka |
| AYT | Lalu, mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan Dia melepaskan mereka dari kesulitan-kesulitan mereka. |
| TL © |
tetapi serta mereka itu berseru kepada Tuhan dalam hal kepicikannya, maka dilepaskan-Nya mereka itu dari pada segala kesukarannya, |
| BIS © |
Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan. |
| MILT | Dan mereka berseru kepada TUHAN YAHWEH 03069 dalam kesusahan mereka, Dia menyelamatkan mereka dari segala kesesakan mereka. |
| Shellabear 2011 | Dalam kesesakan mereka, berserulah mereka kepada ALLAH, lalu Ia menyelamatkan mereka dari kesusahan mereka. |
| AVB | Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesusahan mereka, dan Dia menyelamatkan mereka daripada segala keazaban mereka. |
| TB ITL © |
Maka berseru-serulah <02199> mereka kepada <0413> TUHAN <03069> dalam kesesakan <06862> mereka <01992> , dan diselamatkan-Nyalah <03467> mereka dari kecemasan mereka,<04691> |
| TL ITL © |
tetapi serta mereka itu berseru <02199> kepada <0413> Tuhan <03069> dalam <06862> hal kepicikannya <06862> , maka dilepaskan-Nya mereka <01992> itu dari pada segala kesukarannya ,<04691> |
| AYT ITL | Lalu, mereka berseru <02199> kepada <0413> TUHAN <03069> dalam kesesakan <06862> mereka <01992> , dan Dia melepaskan <03467> mereka dari kesulitan-kesulitan mereka.<04691> |
| AVB ITL | Kemudian mereka berseru <02199> kepada <0413> TUHAN <03069> dalam kesusahan <06862> mereka <01992> , dan Dia menyelamatkan <03467> mereka daripada segala keazaban mereka.<04691> |
| HEBREW | Meyswy <03467> Mhytwqumm <04691> Mhl <01992> rub <06862> hwhy <03069> la <0413> wqezyw (107:13) <02199> |
| TB © |
Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nyalah mereka |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nyalah mereka dari kecemasan mereka, |
| Catatan Full Life |
Mzm 107:1-43 Nas : Mazm 107:1-43 Mazmur ini menasihati orang tertebus untuk memuji Tuhan karena kelepasan dari situasi yang parah dan berbahaya. Pemazmur menggunakan empat contoh untuk melukiskan bahwa Allah menanggapi kesulitan-kesulitan ekstrem umat-Nya manakala mereka berdoa: lapar dan dahaga (ayat Mazm 107:4-9), perhambaan (ayat Mazm 107:10-16), sakit parah hingga nyaris meninggal (ayat Mazm 107:17-22), dan bahaya badai (ayat Mazm 107:23-32). Mazmur ini relevan sekarang ini bagi semua orang percaya yang di dalam kesesakan dan penderitaan berseru kepada Tuhan; itu membangun iman dan mendorong kita selama saat-saat kita memerlukan campur tangan Allah secara khusus di dalam kehidupan kita. Mzm 107:13 Nas : Mazm 107:13 Perhatikan bahwa bahkan bila kita sendiri bersalah atas kesulitan yang kita alami, Allah ingin melepaskan kita (ayat Mazm 107:1-13,17-22); jadi, jikalau kita sedang mengalami kesesakan besar, sambil menyadari bahwa Allah mungkin sedang menghukum kita, kita masih dapat berharap akan kemurahan-Nya dan berseru kepada-Nya dengan iman memohon pengampunan dan pertolongan-Nya. |