| TB © |
yang mendirikan kamar-kamar loteng-Mu |
| AYT | yang memasang tiang-tiang-Nya di atas air, yang menjadikan awan-awan kereta perang-Nya, dan berjalan-jalan di atas sayap angin; |
| TL © |
Dialaskan-Nya alayat-Nya dalam air, dan dijadikan-Nya awan-awan akan rata-Nya, dan Iapun berjalan-jalan di atas sayap angin. |
| BIS © |
dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin. |
| MILT | yang memancangkan tiang-tiang ruang atas-Nya di dalam air, yang meletakkan awan-awan tebal sebagai kereta-Nya, yang berjalan di atas sayap angin; |
| Shellabear 2011 | Engkau memasang balok-balok Ruang-Mu dalam air. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, dan Engkau bergerak di atas sayap angin. |
| AVB | Dia mengasaskan lantai ruang-ruang atas-Nya di perairan. Dia menjadikan awan pedati-Nya; Dia berjalan di atas sayap angin. |
| TB ITL © |
yang mendirikan <07136> kamar-kamar loteng-Mu <05944> di air <04325> , yang menjadikan <07760> awan-awan <05645> sebagai kendaraan-Mu <07398> , yang bergerak <01980> di atas <05921> sayap <03671> angin ,<07307> |
| TL ITL © |
Dialaskan-Nya <07136> alayat-Nya <05944> dalam air <04325> , dan dijadikan-Nya <07760> awan-awan <05645> akan rata-Nya <07398> , dan Iapun berjalan-jalan <01980> di atas <05921> sayap <03671> angin .<07307> |
| AYT ITL | yang memasang tiang-tiang-Nya <07136> di atas <05944> air <04325> , yang menjadikan <07760> awan-awan <05645> kereta perang-Nya <07398> , dan berjalan-jalan <01980> di atas <05921> sayap <03671> angin ;<07307> |
| AVB ITL | Dia mengasaskan lantai <07136> ruang-ruang atas-Nya <05944> di perairan <04325> . Dia menjadikan <07760> awan <05645> pedati-Nya <07398> ; Dia berjalan <01980> di atas <05921> sayap <03671> angin .<07307> |
| HEBREW | xwr <07307> ypnk <03671> le <05921> Klhmh <01980> wbwkr <07398> Mybe <05645> Mvh <07760> wytwyle <05944> Mymb <04325> hrqmh (104:3) <07136> |
| TB © |
yang mendirikan kamar-kamar loteng-Mu |
| TB+TSK (1974) © |
yang mendirikan kamar-kamar loteng-Mu 1 di air, yang menjadikan 2 awan-awan sebagai kendaraan-Mu, yang bergerak 3 di atas sayap angin, |
| Catatan Full Life |
Mzm 104:1-35 Nas : Mazm 104:1-35 Mazmur ini adalah nyanyian mengenai Allah yang menciptakan segala sesuatu dan pemeliharaan atas hasil pekerjaan-Nya. Mazmur ini menekankan keterlibatan Allah dengan segala hal yang telah diciptakan-Nya karena Ia tinggal di dunia serta menopangnya (lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). Apa yang terus dilakukan oleh Allah di alam semesta ini mencerminkan kemuliaan-Nya. Namun ciptaan Allah tercemar karena dosa dan kejahatan; jadi mazmur ini diakhiri dengan doa agar Allah menyingkirkan semua hal yang jahat dan semua orang berdosa (Rom 8:19-23; Kej 1:1-2:25; lihat cat. --> Kej 1:1 dst.). [atau ref. Kej 1:1] |