| TB © |
Apabila Engkau mendatangkan gelap, |
| AYT | Engkau membuat kegelapan dan menjadikannya malam, saat semua makhluk hutan berkeliaran. |
| TL © |
Lalu turunlah kelam dan haripun malamlah, maka pada masa itu keluarlah segala margasatwa yang di hutan. |
| BIS © |
Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran. |
| MILT | Engkau menetapkan gelap, dan itulah malam; di dalamnya semua binatang hutan mengeriap. |
| Shellabear 2011 | Engkau menciptakan gelap, lalu jadilah malam. Pada saat itulah segala binatang rimba merangkak keluar. |
| AVB | Engkau mencipta kegelapan, maka menjadi malam, masa untuk binatang-binatang hutan merayau. |
| TB ITL © |
Apabila Engkau mendatangkan <07896> gelap <02822> , maka <01961> haripun malamlah <03915> ; ketika itulah bergerak <07430> segala <03605> binatang <02416> hutan .<03293> |
| TL ITL © |
Lalu turunlah <07896> kelam <02822> dan haripun malamlah <03915> , maka pada masa itu keluarlah <07430> segala <03605> margasatwa <02416> yang di hutan .<03293> |
| AYT ITL | Engkau membuat <07896> kegelapan <02822> dan menjadikannya <01961> malam <03915> , saat semua <03605> makhluk <02416> hutan <03293> berkeliaran <07430> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Engkau mencipta <07896> kegelapan <02822> , maka menjadi <01961> malam <03915> , masa untuk binatang-binatang <02416> hutan <03293> merayau <07430> . [ <00> <03605> |
| HEBREW | rey <03293> wtyx <02416> lk <03605> vmrt <07430> wb <0> hlyl <03915> yhyw <01961> Ksx <02822> tst (104:20) <07896> |
| TB © |
Apabila Engkau mendatangkan gelap, |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila 1 Engkau mendatangkan gelap, maka haripun 1 malamlah; ketika itulah bergerak 2 segala binatang hutan 2 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 104:1-35 Nas : Mazm 104:1-35 Mazmur ini adalah nyanyian mengenai Allah yang menciptakan segala sesuatu dan pemeliharaan atas hasil pekerjaan-Nya. Mazmur ini menekankan keterlibatan Allah dengan segala hal yang telah diciptakan-Nya karena Ia tinggal di dunia serta menopangnya (lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). Apa yang terus dilakukan oleh Allah di alam semesta ini mencerminkan kemuliaan-Nya. Namun ciptaan Allah tercemar karena dosa dan kejahatan; jadi mazmur ini diakhiri dengan doa agar Allah menyingkirkan semua hal yang jahat dan semua orang berdosa (Rom 8:19-23; Kej 1:1-2:25; lihat cat. --> Kej 1:1 dst.). [atau ref. Kej 1:1] |