| TB © |
Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, |
| AYT | Engkau menjadikan bulan sebagai penanda musim; matahari tahu kapan terbenam. |
| TL © |
Maka telah dijadikan-Nya bulan akan ketentuan masa, dan mataharipun mengetahui akan tempat masuknya. |
| BIS © |
Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya. |
| MILT | Dia membuat bulan sebagai penentu musim, matahari mengetahui terbenamnya. |
| Shellabear 2011 | Bulan menentukan masa, dan matahari tahu kapan saatnya terbenam. |
| AVB | Dia menentukan bulan untuk menandakan musim, matahari tahu bila waktu untuknya terbenam. |
| TB ITL © |
Engkau yang telah membuat <06213> bulan <03394> menjadi penentu waktu <04150> , matahari <08121> yang tahu <03045> akan saat terbenamnya .<03996> |
| TL ITL © |
Maka telah dijadikan-Nya <06213> bulan <03394> akan ketentuan <04150> masa, dan mataharipun <08121> mengetahui <03045> akan tempat masuknya .<03996> |
| AYT ITL | Dia menjadikan <06213> bulan <03394> sebagai penanda musim <04150> ; matahari <08121> tahu <03045> kapan terbenam .<03996> |
| AVB ITL | Dia menentukan <06213> bulan <03394> untuk menandakan musim <04150> , matahari <08121> tahu <03045> bila waktu untuknya terbenam .<03996> |
| HEBREW | wawbm <03996> edy <03045> sms <08121> Mydewml <04150> xry <03394> hve (104:19) <06213> |
| TB © |
Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, matahari yang tahu akan saat terbenamnya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 104:1-35 Nas : Mazm 104:1-35 Mazmur ini adalah nyanyian mengenai Allah yang menciptakan segala sesuatu dan pemeliharaan atas hasil pekerjaan-Nya. Mazmur ini menekankan keterlibatan Allah dengan segala hal yang telah diciptakan-Nya karena Ia tinggal di dunia serta menopangnya (lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). Apa yang terus dilakukan oleh Allah di alam semesta ini mencerminkan kemuliaan-Nya. Namun ciptaan Allah tercemar karena dosa dan kejahatan; jadi mazmur ini diakhiri dengan doa agar Allah menyingkirkan semua hal yang jahat dan semua orang berdosa (Rom 8:19-23; Kej 1:1-2:25; lihat cat. --> Kej 1:1 dst.). [atau ref. Kej 1:1] |