| TB © |
Engkau yang menumbuhkan |
| AYT | Engkau menumbuhkan rumput untuk ternak, dan tumbuh-tumbuhan untuk diusahakan manusia, supaya mereka boleh menghasilkan makanan dari dalam tanah; |
| TL © |
Maka ditumbuhkan-Nya rumput bagi segala binatang, dan sayur-sayuran akan guna manusia, sambil dikeluarkannya roti dari dalam bumi, |
| BIS © |
Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam, |
| MILT | Dia yang menumbuhkan rerumputan untuk kawanan ternak, dan tanaman untuk diusahakan oleh manusia; untuk menghasilkan makanan dari dalam tanah. |
| Shellabear 2011 | Engkau menumbuhkan rumput untuk ternak, dan tumbuh-tumbuhan untuk diusahakan manusia, supaya dihasilkannya bahan makanan dari dalam bumi, |
| AVB | Dia membuat rumput tumbuh untuk lembu ternakan, dan pelbagai tanaman bagi kegunaan manusia – untuk membolehkannya menghasilkan makanan dari bumi: |
| TB ITL © |
Engkau yang menumbuhkan <06779> rumput <02682> bagi hewan <0929> dan tumbuh-tumbuhan <06212> untuk diusahakan <05656> manusia <0120> , yang mengeluarkan <03318> makanan <03899> dari <04480> dalam tanah <0776> |
| TL ITL © |
Maka ditumbuhkan-Nya <06779> rumput <02682> bagi segala binatang <0929> , dan sayur-sayuran <06212> akan guna <05656> manusia <0120> , sambil dikeluarkannya <03318> roti <03899> dari <04480> dalam bumi ,<0776> |
| AYT ITL | Dia menumbuhkan <06779> rumput <02682> untuk ternak <0929> , dan tumbuh-tumbuhan <06212> untuk diusahakan <05656> manusia <0120> , supaya mereka boleh menghasilkan <03318> makanan <03899> dari <04480> dalam tanah ;<0776> |
| AVB ITL | Dia membuat <06779> <0> rumput <02682> tumbuh <0> <06779> untuk lembu ternakan <0929> , dan pelbagai tanaman <06212> bagi kegunaan <05656> manusia <0120> – untuk membolehkannya menghasilkan <03318> makanan <03899> dari <04480> bumi :<0776> |
| HEBREW | Urah <0776> Nm <04480> Mxl <03899> ayuwhl <03318> Mdah <0120> tdbel <05656> bvew <06212> hmhbl <0929> ryux <02682> xymum (104:14) <06779> |
| TB © |
Engkau yang menumbuhkan |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau yang menumbuhkan rumput 1 bagi hewan dan tumbuh-tumbuhan 2 untuk diusahakan manusia, yang mengeluarkan 3 makanan dari dalam tanah |
| Catatan Full Life |
Mzm 104:1-35 Nas : Mazm 104:1-35 Mazmur ini adalah nyanyian mengenai Allah yang menciptakan segala sesuatu dan pemeliharaan atas hasil pekerjaan-Nya. Mazmur ini menekankan keterlibatan Allah dengan segala hal yang telah diciptakan-Nya karena Ia tinggal di dunia serta menopangnya (lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). Apa yang terus dilakukan oleh Allah di alam semesta ini mencerminkan kemuliaan-Nya. Namun ciptaan Allah tercemar karena dosa dan kejahatan; jadi mazmur ini diakhiri dengan doa agar Allah menyingkirkan semua hal yang jahat dan semua orang berdosa (Rom 8:19-23; Kej 1:1-2:25; lihat cat. --> Kej 1:1 dst.). [atau ref. Kej 1:1] |