| TB © |
di dekatnya diam burung-burung di udara, |
| AYT | Di tepiannya, burung-burung di langit bersarang, bernyanyi di antara cabang-cabang. |
| TL © |
Dekat dengan dia bersaranglah segala unggas yang di udara dan berbunyi dalam rampak rindang. |
| BIS © |
Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan. |
| MILT | di atasnya bersaranglah burung-burung di langit; mereka berkicau dari antara dahan-dahan. |
| Shellabear 2011 | Di tepi aliran-aliran air itu burung-burung di udara berdiam, lalu mereka memperdengarkan kicau di antara dedaunan. |
| AVB | Di sisinya burung-burung angkasa membuat sarang; dan menyanyi di cabang-cabang pokok. |
| TB ITL © |
di dekatnya <05921> diam <07931> burung-burung <05775> di udara <08064> , bersiul <06963> <05414> dari antara <0996> daun-daunan .<06073> |
| TL ITL © |
Dekat <05921> dengan dia bersaranglah <07931> segala unggas <05775> yang di udara <08064> dan berbunyi <06963> <05414> dalam <0996> rampak rindang .<06073> |
| AYT ITL | Di tepiannya <05921> , burung-burung <05775> di langit <08064> bersarang <07931> , bernyanyi <05414> <06963> di antara <0996> cabang-cabang .<06073> |
| AVB ITL | Di sisinya <05921> burung-burung <05775> angkasa <08064> membuat sarang <07931> ; dan menyanyi <05414> <06963> di <0996> cabang-cabang pokok .<06073> |
| HEBREW | lwq <06963> wnty <05414> Myape <06073> Nybm <0996> Nwksy <07931> Mymsh <08064> Pwe <05775> Mhyle (104:12) <05921> |
| TB © |
di dekatnya diam burung-burung di udara, |
| TB+TSK (1974) © |
di dekatnya diam burung-burung 1 di udara, bersiul 2 dari antara daun-daunan. |
| Catatan Full Life |
Mzm 104:1-35 Nas : Mazm 104:1-35 Mazmur ini adalah nyanyian mengenai Allah yang menciptakan segala sesuatu dan pemeliharaan atas hasil pekerjaan-Nya. Mazmur ini menekankan keterlibatan Allah dengan segala hal yang telah diciptakan-Nya karena Ia tinggal di dunia serta menopangnya (lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). Apa yang terus dilakukan oleh Allah di alam semesta ini mencerminkan kemuliaan-Nya. Namun ciptaan Allah tercemar karena dosa dan kejahatan; jadi mazmur ini diakhiri dengan doa agar Allah menyingkirkan semua hal yang jahat dan semua orang berdosa (Rom 8:19-23; Kej 1:1-2:25; lihat cat. --> Kej 1:1 dst.). [atau ref. Kej 1:1] |