| TB © |
Orang yang sembunyi-sembunyi mengumpat temannya, |
| AYT | Siapa pun yang diam-diam mencaci sesamanya, aku akan membinasakannya. Aku takkan tahan terhadap orang yang bermata congkak dan tinggi hati. |
| TL © |
Barangsiapa yang mengumpat kawannya dengan sembunyi-sembunyi itu akan kukatubkan mulutnya, dan barangsiapa yang bermata angkuh dan sombong hatinya itu tiada aku suka akan dia. |
| BIS © |
Orang yang memfitnah dengan diam-diam akan kubinasakan. Orang yang sombong dan tinggi hati tak akan kubiarkan. |
| MILT | Siapa yang memfitnah sesamanya dengan diam-diam, aku mau membinasakannya; aku tidak tahan terhadap orang yang bermata angkuh dan berhati sombong. |
| Shellabear 2011 | Siapa pun yang secara diam-diam memfitnah kawannya, akan kubinasakan. Aku tidak akan bersabar terhadap orang yang sombong dan tinggi hati. |
| AVB | Sesiapa yang memfitnah sesama manusia dalam senyap, akan kemusnahan; orang yang berlagak angkuh dan berhati sombong, tidak akan kubiarkan. |
| TB ITL © |
Orang yang sembunyi-sembunyi <05643> mengumpat <03960> temannya <07453> , dia akan kubinasakan <06789> . Orang yang sombong <05869> <01362> dan tinggi <07342> hati <03824> , aku tidak <03808> suka .<03201> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang mengumpat <03960> kawannya <07453> dengan sembunyi-sembunyi <05643> itu akan kukatubkan <06789> mulutnya, dan barangsiapa yang bermata <05869> angkuh <01362> dan sombong <07342> hatinya <03824> itu tiada <03808> aku suka akan dia.<03201> |
| AYT ITL | Siapa pun yang diam-diam <05643> mencaci <03960> sesamanya <07453> , aku akan membinasakannya <06789> . Aku takkan <03808> tahan <03201> terhadap orang yang bermata <05869> congkak <01362> dan tinggi <07342> hati <03824> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Sesiapa yang memfitnah <03960> sesama <07453> manusia dalam senyap <05643> , akan kemusnahan <06789> ; orang yang berlagak angkuh <01362> dan berhati <03824> sombong <07342> , tidak <03808> akan kubiarkan <03201> . [ <0853> <05869> <0853> |
| HEBREW | lkwa <03201> al <03808> wta <0853> bbl <03824> bxrw <07342> Mynye <05869> hbg <01362> tymua <06789> wtwa <0853> wher <07453> rtob <05643> *ynslm {ynswlm} (101:5) <03960> |
| TB © |
Orang yang sembunyi-sembunyi mengumpat temannya, |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang sembunyi-sembunyi mengumpat 1 temannya, dia akan kubinasakan. Orang yang sombong 2 dan tinggi 2 hati, aku tidak suka. |
| Catatan Full Life |
Mzm 101:1-8 Nas : Mazm 101:1-8 Mazmur ini menggambarkan jenis hati yang harus dimiliki oleh seorang raja Israel jikalau Ia ingin memerintah sesuai dengan kehendak Allah. Sikap-sikap yang terungkap dalam mazmur ini juga mengena kepada orang yang menjadi pemimpin gereja (bd. Kis 20:28; 24:16). |