| TB © |
Masuklah melalui pintu gerbang-Nya dengan nyanyian syukur, |
| AYT | Masuklah ke gerbang-Nya dengan ucapan syukur, dan ke pelataran-Nya dengan pujian; bersyukurlah kepada-Nya, dan pujilah nama-Nya. |
| TL © |
Masuklah kamu dari pada pintu gerbang-Nya dengan puji-pujian, ke dalam pagar halaman-Nya dengan nyanyian; pujilah akan Dia dan besarkanlah nama-Nya. |
| BIS © |
Masuklah melalui gerbang-Nya dengan lagu syukur, ke dalam pelataran-Nya dengan puji-pujian. Bersyukurlah kepada-Nya dan pujilah Dia! |
| MILT | Masukilah gerbang-Nya dengan ucapan syukur, pelataran-Nya dengan pujian; bersyukurlah kepada-Nya, berkatilah Nama-Nya! |
| Shellabear 2011 | Masuklah melalui pintu gerbang-Nya dengan ucapan syukur, masuk ke pelataran-Nya dengan puji-pujian. Mengucap syukurlah kepada-Nya dan pujilah nama-Nya, |
| AVB | Masuklah ke pintu pagar-Nya dengan mengucap syukur dan ke pekarangan-Nya dengan pujian; bersyukurlah kepada-Nya, dan berkatilah nama-Nya. |
| TB ITL © |
Masuklah <0935> melalui pintu gerbang-Nya <08179> dengan nyanyian syukur <08426> , ke dalam pelataran-Nya <02691> dengan puji-pujian <08416> , bersyukurlah <03034> kepada-Nya dan pujilah <01288> nama-Nya !<08034> |
| TL ITL © |
Masuklah <0935> kamu dari pada pintu gerbang-Nya <08179> dengan puji-pujian <08426> , ke dalam pagar halaman-Nya <02691> dengan nyanyian <08416> ; pujilah <03034> akan Dia dan besarkanlah <01288> nama-Nya .<08034> |
| AYT ITL | Masuklah <0935> ke gerbang-Nya <08179> dengan ucapan syukur <08426> , dan ke pelataran-Nya <02691> dengan pujian <08416> ; bersyukurlah <03034> kepada-Nya, dan pujilah <01288> nama-Nya <08034> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Masuklah <0935> ke pintu pagar-Nya <08179> dengan mengucap syukur <08426> dan ke pekarangan-Nya <02691> dengan pujian <08416> ; bersyukurlah <03034> kepada-Nya, dan berkatilah <01288> nama-Nya <08034> . [ ]<00> |
| HEBREW | wms <08034> wkrb <01288> wl <0> wdwh <03034> hlhtb <08416> wytrux <02691> hdwtb <08426> wyres <08179> wab (100:4) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Masuklah 1 melalui pintu gerbang-Nya dengan nyanyian syukur, ke dalam pelataran-Nya dengan puji-pujian, bersyukurlah 2 kepada-Nya dan pujilah nama-Nya! |