| TB © |
Bangkitlah, |
| AYT | Bangkitlah, ya TUHAN! Ya Allah, ulurkanlah tangan-Mu. Jangan melupakan orang tertindas. |
| TL © |
Bangkitlah, ya Tuhan! angkatlah kiranya tangan-Mu, ya Allah jangan apalah Engkau lupa akan orang miskin. |
| BIS © |
Bangkitlah, TUHAN, hukumlah orang jahat! Ingatlah orang yang tertindas! |
| MILT | Bangkitlah, ya TUHAN YAHWEH 03068! Ya Allah Elohim 0410, acungkanlah tangan-Mu; janganlah Engkau melupakan orang yang lemah. |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, bertindaklah kiranya. Turun tanganlah, ya Tuhan. Janganlah lupakan orang yang tertindas. |
| AVB | Bangkitlah, ya TUHAN! Ya Allah, angkatlah tangan-Mu. Jangan lupakan orang yang daif. |
| TB ITL © |
Bangkitlah <06965> , TUHAN <03068> ! Ya Allah <0410> , ulurkanlah <05375> tangan-Mu <03027> , janganlah <0408> lupakan <07911> orang-orang yang tertindas .<06041> |
| TL ITL © |
Bangkitlah <06965> , ya Tuhan <03068> ! angkatlah <05375> kiranya tangan-Mu <03027> , ya Allah <0410> jangan <0408> apalah Engkau lupa <07911> akan orang miskin .<06041> |
| AYT ITL | Bangkitlah <06965> , ya TUHAN <03068> ! Ya Allah <0410> , ulurkanlah tangan-Mu <03027> . Jangan <0408> melupakan <07911> orang tertindas <06041> . [ ]<05375> |
| AVB ITL | Bangkitlah <06965> , ya TUHAN <03068> ! Ya Allah <0410> , angkatlah <05375> tangan-Mu <03027> . Jangan <0408> lupakan <07911> orang yang daif .<06041> |
| HEBREW | *Mywne {Myyne} <06041> xkst <07911> la <0408> Kdy <03027> avn <05375> la <0410> hwhy <03068> hmwq (10:12) <06965> |
| TB © |
Bangkitlah, |
| TB+TSK (1974) © |
4 Bangkitlah 1 , TUHAN! Ya Allah, ulurkanlah 2 tangan-Mu, janganlah lupakan 3 orang-orang yang tertindas. |
| Catatan Full Life |
Mzm 10:1-18 Nas : Mazm 10:1-18 Doa ini bergumul dengan soal kemenangan keadilan Allah yang tampaknya ditunda (bd. seruan orang-orang kudus yang mati syahid dalam Wahy 6:9-10). Pada zaman ini ketidakadilan dan kejahatan merajalela, dan Allah kadang-kadang tampak "berdiri jauh-jauh" dan tidak turun tangan. Umat Allah harus berdoa agar Ia menghentikan kejahatan dan penderitaan. Sementara itu, kita dapat yakin bahwa sekalipun hari keadilan belum tiba, Tuhan telah mendengar doa-doa kita dan memberikan semangat untuk bertahan sampai akhirnya (ayat Mazm 10:17-18). |