| TB © |
Ia seperti tumbuh-tumbuhan yang masih segar di panas matahari, sulurnya |
| AYT | Dia seperti tanaman yang subur di bawah matahari; tunas-tunasnya menjulur ke seluruh kebun. |
| TL © |
Iapun lagi berair pada musim panas, segala akarnyapun terpancar-pancar pada segenap kebunnya. |
| BIS © |
Seperti ilalang, segarlah orang yang tidak bertuhan; jika disinari surya, ia tumbuh subur dan memenuhi taman. |
| MILT | Dia menguap di hadapan matahari dan ranting-rantingnya menjulur di tamannya. |
| Shellabear 2011 | Ia tumbuh segar di hadapan matahari, pucuk-pucuknya menjulur di tamannya. |
| AVB | Dia tumbuh segar di hadapan matahari, pucuk-pucuknya menjulur di tamannya. |
| TB ITL © |
Ia <01931> seperti tumbuh-tumbuhan yang masih segar <07373> di panas matahari <08121> , sulurnya <03127> menjulur <03318> di <05921> seluruh taman <01593> . [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Iapun lagi berair <07373> pada <06440> musim panas <08121> , segala akarnyapun <03127> terpancar-pancar <03318> pada segenap kebunnya .<01593> |
| AYT ITL | Dia <01931> seperti tanaman yang subur <07373> di bawah <06440> matahari <08121> ; tunas-tunasnya <03127> menjulur <03318> ke <05921> seluruh kebun .<01593> |
| AVB ITL | Dia tumbuh segar <07373> di hadapan <06440> matahari <08121> , pucuk-pucuknya <03127> menjulur <03318> di <05921> tamannya <01593> . [ ]<01931> |
| HEBREW | aut <03318> wtqny <03127> wtng <01593> lew <05921> sms <08121> ynpl <06440> awh <01931> bjr (8:16) <07373> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia seperti tumbuh-tumbuhan 1 yang masih segar di panas matahari, sulurnya 2 menjulur di seluruh taman. |