Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 7:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan a  nafas; mataku tidak akan lagi b  melihat yang baik.

AYT (2018)

Ingatlah bahwa hidupku hanyalah sebuah embusan napas; mataku tidak akan lagi melihat hal yang baik.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah kiranya bahwa umur hidupku senafas jua adanya; matakupun tiada kembali akan melihat selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah, ya Allah, hidupku hanya hembusan napas; kebahagiaanku hilang, tak meninggalkan bekas.

MILT (2008)

Ingatlah bahwa hidupku adalah suatu hembusan napas, mataku tidak akan kembali untuk melihat hal yang baik.

Shellabear 2011 (2011)

Ingatlah bahwa nyawaku seperti embusan napas saja. Mataku tidak akan melihat kebaikan lagi.

AVB (2015)

Ingatlah betapa nyawaku hanya hembusan nafas. Mataku tidak akan melihat kebaikan lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah
<02142>
, bahwa
<03588>
hidupku
<02416>
hanya hembusan nafas
<07307>
; mataku
<05869>
tidak
<03808>
akan lagi
<07725>
melihat
<07200>
yang baik
<02896>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah
<02142>
kiranya bahwa
<03588>
umur hidupku
<02416>
senafas
<07307>
jua adanya; matakupun
<05869>
tiada
<03808>
kembali
<07725>
akan melihat
<07200>
selamat
<02896>
.
HEBREW
bwj
<02896>
twarl
<07200>
ynye
<05869>
bwst
<07725>
al
<03808>
yyx
<02416>
xwr
<07307>
yk
<03588>
rkz (7:7)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:7

Ingatlah 1 , bahwa hidupku 2  hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat 3  yang baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA