TB © |
yang surut pada musim kemarau, dan menjadi kering di tempatnya apabila kena panas; |
AYT | Saat meleleh, mereka lenyap; ketika panas, mereka akan lenyap dari tempatnya. |
TL © |
Serta ia itu kena panas maka kekeringanlah ia; oleh panas juga ia itu dihapuskan dari pada tempatnya. |
BIS © |
Segera bila tiba musim panas, salju dan es itu hilang tanpa bekas. Dasar sungai menjadi gersang, tidak berair dan kering kerontang. |
MILT | Pada waktu mereka dihangatkan, mereka lenyap; ketika menjadi panas, mereka lenyap dari tempatnya. |
Shellabear 2011 | Pada musim kemarau mereka lenyap, ketika kena panas mereka hilang dari tempatnya. |
AVB | Pada musim kemarau mereka lenyap, ketika kena panas mereka hilang dari tempat mereka. |
TB ITL © |
yang surut <06789> pada musim <06256> kemarau <02215> , dan menjadi kering <01846> di tempatnya <04725> apabila kena panas ;<02527> |
TL ITL © |
Serta ia itu kena panas <06789> maka kekeringanlah <02215> ia; oleh panas <02527> juga ia itu dihapuskan <01846> dari pada tempatnya .<04725> |
AYT ITL | Saat <06256> meleleh <02215> , mereka lenyap <06789> ; ketika panas <02527> , mereka akan lenyap <01846> dari tempatnya .<04725> |
AVB ITL | Pada musim <06256> kemarau <02215> mereka lenyap <06789> , ketika kena panas <02527> mereka hilang <01846> dari tempat mereka.<04725> |
HEBREW | Mmwqmm <04725> wkedn <01846> wmxb <02527> wtmun <06789> wbrzy <02215> teb (6:17) <06256> |
TB+TSK (1974) © |
yang surut 1 pada musim kemarau, dan menjadi kering di tempatnya apabila kena panas; |