TB © |
Itulah yang masih merupakan hiburan |
AYT | Ini akan menjadi penghiburanku, bahkan aku akan bersukaria dalam penderitaan yang tidak tertanggungkan karena aku tidak pernah menyangkali firman Yang Mahakudus. |
TL © |
Hanya penghiburan ini jua yang tinggal padaku, dan ia itu menjadi kesukaanku dalam kesukaran ini, jikalau tiada ia sayang akan daku, maka tiada pernah aku mungkir hukum Yang Mahasuci! |
BIS © |
Bagiku hal itu akan merupakan hiburan; aku bakal menari di tengah penderitaan. Segala perintah Allah Yang Mahakudus, telah kutaati dan kuperhatikan terus. |
MILT | Dan itulah yang masih menjadi penghiburanku, dan aku akan bersukaria dalam penderitaan yang tidak dapat aku hindari, karena aku tidak pernah menyembunyikan firman dari Yang Mahakudus. |
Shellabear 2011 | Inilah yang masih menjadi penghiburan bagiku -- bahkan aku akan melompat gembira dalam kesakitan yang tak kenal belas kasihan -- bahwa aku tidak pernah menyangkal firman dari Yang Mahasuci. |
AVB | Itulah yang akan menjadi kelegaan bagiku – malah aku akan melompat gembira dalam kesakitan yang tidak kenal belas kasihan – bahawa aku tidak pernah menyangkal firman daripada Yang Maha Suci. |
TB ITL © |
Itulah yang masih <05750> merupakan <01961> hiburan <05165> bagiku, bahkan aku akan melompat-lompat kegirangan <05539> di waktu kepedihan <02427> yang tak <03808> kenal belas kasihan <02550> , sebab <03588> aku tidak pernah <03808> menyangkal <03582> firman <0561> Yang Mahakudus .<06918> |
TL ITL © |
Hanya <05750> penghiburan <05165> ini jua yang tinggal padaku, dan ia itu menjadi kesukaanku <05539> dalam kesukaran <02427> ini, jikalau <03588> tiada <03808> ia sayang <02550> akan daku, maka tiada <03808> pernah aku mungkir <03582> hukum <0561> Yang Mahasuci !<06918> |
AYT ITL | Ini akan menjadi <01961> penghiburanku <05165> , bahkan aku akan bersukaria <05539> dalam penderitaan <02427> yang tidak <03808> tertanggungkan <02550> karena <03588> aku tidak pernah <03808> menyangkali <03582> firman <0561> Yang Mahakudus <06918> . [ ]<05750> |
AVB ITL | Itulah yang akan menjadi <01961> kelegaan <05165> bagiku – malah aku akan melompat gembira <05539> dalam kesakitan <02427> yang tidak <03808> kenal belas kasihan <02550> – bahawa <03588> aku tidak <03808> pernah menyangkal <03582> firman <0561> daripada Yang Maha Suci <06918> . [ ]<05750> |
HEBREW | swdq <06918> yrma <0561> ytdxk <03582> al <03808> yk <03588> lwmxy <02550> al <03808> hlyxb <02427> hdloaw <05539> ytmxn <05165> dwe <05750> yhtw (6:10) <01961> |
TB © |
Itulah yang masih merupakan hiburan |
TB+TSK (1974) © |
Itulah yang masih merupakan hiburan 1 bagiku, bahkan aku akan melompat-lompat kegirangan 2 di waktu kepedihan yang tak kenal belas kasihan 3 , sebab aku tidak pernah menyangkal 4 firman Yang Mahakudus 5 . |
Catatan Full Life |
Ayb 6:10 Nas : Ayub 6:10 Di dalam semua penderitaannya, yang menghibur Ayub ialah bahwa dia tidak berpaling dari Tuhan atau menyangkal firman-Nya. Karena tidak merasa telah berbuat dosa tertentu, Ayub menegaskan ketidaksalahannya sepanjang kitab ini (lih. Ayub 16:17; 27:6), yakin bahwa dirinya senantiasa berusaha untuk menghormati dan menaati Allah. Karena itu ia dapat bersukacita, bahkan dalam kepedihannya. |