TB © |
Sesungguhnya, semuanya itu telah kami selidiki, memang demikianlah adanya; dengarkanlah |
AYT | Lihatlah, kami sudah menyelidikinya, dan memang benar; dengarkanlah dan ketahuilah hal itu demi kebaikanmu.” |
TL © |
Bahwa sekalian ini sudah kita camkan; dengarlah olehmu akan dia dan perhatikanlah dia. |
BIS © |
Ayub, semuanya itu telah kami periksa. Perkataan itu benar, jadi terimalah saja." |
MILT | Perhatikanlah ini: kami telah menyelidikinya, itu memanglah demikian. Dengarkanlah, dan ketahuilah itu bagi dirimu sendiri!" |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya hal-hal ini sudah kami selidiki, dan memang demikianlah adanya. Dengarlah dan camkanlah!" |
AVB | Sesungguhnya, hal-hal ini sudah kami kaji, dan memang demikianlah adanya. Dengarlah dan ketahuilah!” |
TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , semuanya itu <02063> telah kami selidiki <02713> , memang demikianlah <03651> adanya <01931> ; dengarkanlah <08085> dan camkanlah <03045> itu!" [ ]<0859> |
TL ITL © |
Bahwa <02009> sekalian ini <02063> sudah kita camkan <02713> ; dengarlah <08085> olehmu <03045> <0859> akan dia dan perhatikanlah dia.<03045> |
AYT ITL | Lihatlah <02009> , kami sudah menyelidikinya <02713> , dan memang benar <03651> ; dengarkanlah <08085> dan ketahuilah <03045> hal itu demi kebaikanmu.” [ <02063> <01931> <0859> <00> <00> |
AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , hal-hal ini <02063> sudah kami kaji <02713> , dan memang demikianlah <03651> adanya. Dengarlah <08085> dan ketahuilah <03045> !” [ <01931> <0859> <00> <00> |
HEBREW | P Kl <0> ed <03045> htaw <0859> hnems <08085> ayh <01931> Nk <03651> hwnrqx <02713> taz <02063> hnh (5:27) <02009> |
TB © |
Sesungguhnya, semuanya itu telah kami selidiki, memang demikianlah adanya; dengarkanlah |
TB+TSK (1974) © |
2 Sesungguhnya, semuanya itu telah kami selidiki 1 , memang demikianlah adanya; dengarkanlah dan camkanlah itu!" |
Catatan Full Life |
Ayb 5:17-27 Nas : Ayub 5:17-27 Elifas berpendapat bahwa jikalau Allah menegur seseorang dan orang itu menanggapinya dengan benar, maka Allah akan membebaskannya dari segala malapetaka.
|