TB © |
Karena antara engkau dan batu-batu |
AYT | Sebab, kamu akan mengadakan perjanjian dengan batu-batu di ladang, dan binatang-binatang buas di ladang akan berdamai denganmu. |
TL © |
karena dengan batu di padangpun akan ada perjanjianmu dan dengan segala margawatwapun engkau akan berdamai-damaian. |
BIS © |
Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu. |
MILT | Sebab engkau akan mengikat perjanjian dengan batu-batu di padang, dan binatang-binatang buas di padang akan berdamai denganmu. |
Shellabear 2011 | Dengan batu-batu di padang engkau akan mengadakan perjanjian, binatang liar akan berdamai dengan engkau. |
AVB | Dengan batu-batu di padang engkau akan mengadakan perjanjian, binatang liar akan berdamai dengan engkau. |
TB ITL © |
Karena <03588> antara <05973> engkau dan batu-batu <068> di padang <07704> akan ada perjanjian <01285> , dan binatang liar <07704> <02416> akan berdamai dengan engkau.<07999> |
TL ITL © |
karena <03588> dengan <05973> batu <068> di padangpun <07704> akan ada perjanjianmu <01285> dan dengan segala margawatwapun <07704> <02416> engkau akan berdamai-damaian .<07999> |
AYT ITL | Sebab <03588> , kamu akan mengadakan perjanjian <01285> dengan <05973> batu-batu <068> di ladang <07704> , dan binatang-binatang <02416> buas di ladang <07704> akan berdamai <07999> denganmu. [ ]<00> |
AVB ITL | Dengan <05973> batu-batu <068> di padang <07704> engkau akan mengadakan perjanjian <01285> , binatang <02416> liar <07704> akan berdamai <07999> dengan engkau. [ ]<00> |
HEBREW | Kl <0> hmlsh <07999> hdvh <07704> tyxw <02416> Ktyrb <01285> hdvh <07704> ynba <068> Me <05973> yk (5:23) <03588> |
TB © |
Karena antara engkau dan batu-batu |
TB+TSK (1974) © |
Karena antara engkau dan batu-batu di padang akan ada perjanjian 1 , dan binatang 2 liar akan berdamai dengan engkau. |
Catatan Full Life |
Ayb 5:17-27 Nas : Ayub 5:17-27 Elifas berpendapat bahwa jikalau Allah menegur seseorang dan orang itu menanggapinya dengan benar, maka Allah akan membebaskannya dari segala malapetaka.
|