TB © |
Sesungguhnya, berbahagialah manusia yang ditegur |
AYT | Lihat, diberkatilah orang yang ditegur oleh Allah; karena itu, jangan menganggap rendah didikan dari Yang Mahakuasa. |
TL © |
Bahwa sesungguhnya berbahagialah kiranya orang yang diajar oleh Allah, sebab itu janganlah engkau mengejikan sesah pengajaran Allah yang Mahakuasa itu; |
BIS © |
Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu. |
MILT | Lihatlah, diberkatilah manusia yang Allah Elohim 0433 tegur, dan yang tidak memandang rendah kepada didikan Yang Mahakuasa. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya, berbahagialah orang yang ditegur Allah. Sebab itu janganlah kaupandang rendah didikan Yang Mahakuasa. |
AVB | Sesungguhnya, berbahagialah orang yang ditegur Allah. Maka janganlah kaupandang rendah didikan Yang Maha Kuasa. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , berbahagialah <0835> manusia <0582> yang ditegur <03198> Allah <0433> ; sebab itu janganlah <0408> engkau menolak <03988> didikan <04148> Yang Mahakuasa .<07706> |
TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <02009> berbahagialah <0835> kiranya orang <0582> yang diajar <03198> oleh Allah <0433> , sebab itu janganlah <0408> engkau mengejikan <03988> sesah pengajaran <04148> Allah yang Mahakuasa itu;<07706> |
AYT ITL | Lihat <02009> , diberkatilah <0835> orang <0582> yang ditegur <03198> oleh Allah <0433> ; karena itu, jangan <0408> menganggap rendah <03988> didikan <04148> dari Yang Mahakuasa .<07706> |
AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , berbahagialah <0835> orang <0582> yang ditegur <03198> Allah <0433> . Maka janganlah <0408> kaupandang rendah <03988> didikan <04148> Yang Maha Kuasa .<07706> |
HEBREW | oamt <03988> la <0408> yds <07706> rowmw <04148> hwla <0433> wnxkwy <03198> swna <0582> yrsa <0835> hnh (5:17) <02009> |
TB © |
Sesungguhnya, berbahagialah manusia yang ditegur |
TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, berbahagialah 1 manusia yang ditegur Allah; sebab itu janganlah engkau menolak didikan Yang Mahakuasa. |
Catatan Full Life |
Ayb 5:17-27 Nas : Ayub 5:17-27 Elifas berpendapat bahwa jikalau Allah menegur seseorang dan orang itu menanggapinya dengan benar, maka Allah akan membebaskannya dari segala malapetaka.
|