| TB © |
(40-21) Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, |
| AYT | (40-21) Dapatkah kamu memasang tali pada hidungnya, atau menusuk rahangnya dengan kait? |
| TL © |
(40-21) Dapatkah engkau mencucukkan hidungnya dengan rotan, atau menebuk pipinya dengan duri? |
| BIS © |
Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya? |
| MILT | Dapatkah engkau memasang seutas tali ke dalam hidungnya, atau menusuk rahangnya dengan sebuah duri? |
| Shellabear 2011 | (40-21) Dapatkah engkau memasang tali di hidungnya, atau mencocok rahangnya dengan kaitan? |
| AVB | Dapatkah engkau memasang tali di hidungnya, atau mencucuk rahangnya dengan cangkuk? |
| TB ITL © |
(#40-#21) Dapatkah engkau mengenakan <07760> tali rotan <0100> pada hidungnya <0639> , mencocok <05344> rahangnya <03895> dengan kaitan ?<02336> |
| TL ITL © |
(40-21) Dapatkah engkau mencucukkan <0100> hidungnya <0639> dengan rotan, atau menebuk <05344> pipinya <03895> dengan duri ?<02336> |
| AYT ITL | Dapatkah kamu memasang <07760> tali <0100> pada hidungnya <0639> , atau menusuk <05344> rahangnya <03895> dengan kait ?<02336> |
| AVB ITL | Dapatkah engkau memasang <07760> tali <0100> di hidungnya <0639> , atau mencucuk <05344> rahangnya <03895> dengan cangkuk ?<02336> |
| HEBREW | wyxl <03895> bwqt <05344> xwxbw <02336> wpab <0639> Nwmga <0100> Myvth <07760> (41:2) <40:26> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 40-21) Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, mencocok rahangnya dengan kaitan? |