Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 40:5

TB ©	(39-38) Satu kali aku berbicara, tetapi tidak akan kuulangi; bahkan dua kali, tetapi tidak akan kulanjutkan."
AYT	(39-38) Aku sudah berbicara satu kali, tetapi aku tidak dapat menjawab; bahkan dua kali, dan tidak akan kutambahkan lagi.”
TL ©	(39-38) Sekali juga hamba sudah berkata, tetapi tiada hamba akan berulang, atau hamba berkata dua kali, tetapi kemudian tiada pula.
BIS ©	Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan."
MILT	Sekali aku telah berbicara, tetapi aku tidak akan menjawab; ya, yang kedua kalinya, tetapi aku tidak akan melanjutkan lagi."
Shellabear 2011	(39-38) Aku sudah berbicara satu kali, tetapi aku tidak mau menjawab lagi -- bahkan dua kali, dan aku tidak mau menambahi lagi."
AVB	Aku sudah berbicara satu kali, tetapi aku tidak mahu menjawab lagi bahkan dua kali, dan aku tidak mahu menambahi apa-apa lagi.”

TB ITL ©	(#39-#38) Satu kali <0259> aku berbicara <01696> , tetapi tidak <03808> akan kuulangi <06030> ; bahkan dua kali <08147> , tetapi tidak <03808> akan kulanjutkan <03254> ."
TL ITL ©	(39-38) Sekali <0259> juga hamba sudah berkata <01696> , tetapi tiada <03808> hamba akan berulang, atau hamba berkata <06030> dua kali <08147> , tetapi kemudian tiada <03808> pula <03254> .
AYT ITL	Aku sudah berbicara <01696> satu <0259> kali, tetapi aku tidak <03808> dapat menjawab <06030> ; bahkan dua <08147> kali, dan tidak <03808> akan <03254> kutambahkan lagi.” [ <00> ]
AVB ITL	Aku sudah berbicara <01696> satu kali <0259> , tetapi aku tidak <03808> mahu menjawab <06030> lagi bahkan dua kali <08147> , dan aku tidak <03808> mahu menambahi <03254> apa-apa lagi.” [ <00> ]
HEBREW	P Pyowa <03254> alw <03808> Mytsw <08147> hnea <06030> alw <03808> ytrbd <01696> txa (40:5) <0259>

(39-38) Satu kali aku berbicara, tetapi tidak akan kuulangi¹; bahkan dua² kali, tetapi tidak akan kulanjutkan³."