| TB © |
(40-17) Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa |
| AYT | (40-17) Tumbuhan-tumbuhan teratai menutupinya dengan bayangannya; pohon-pohon gandarusa di tepi aliran sungai mengelilinginya. |
| TL © |
(40-17) Pokok seroja itu menaungi dia dengan bayang-bayangnya, dan kelilingnya adalah pokok teruntum. |
| BIS © |
Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia. |
| MILT | pohon-pohon teratai menutupinya dengan bayangannya; pohon-pohon sepanjang sungai mengelilinginya. |
| Shellabear 2011 | (40-17) Pohon teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa di tepi sungai mengelilinginya. |
| AVB | Pohon teratai menaunginya dengan bayang-bayangnya, pokok-pokok gandarusa di tepi sungai mengelilinginya. |
| TB ITL © |
(#40-#17) Tumbuhan-tumbuhan teratai <06628> menaungi <05526> dia dengan bayang-bayangnya <06752> , pohon-pohon gandarusa <06155> mengelilinginya <05437> . [ ]<05158> |
| TL ITL © |
(40-17) Pokok seroja <06628> itu menaungi <05526> dia dengan bayang-bayangnya <06752> , dan kelilingnya <05437> adalah pokok <06155> teruntum .<05158> |
| AYT ITL | Tumbuhan-tumbuhan <06628> teratai menutupinya <05526> dengan bayangannya <06752> ; pohon-pohon gandarusa <06155> di tepi aliran sungai <05158> mengelilinginya .<05437> |
| AVB ITL | Pohon teratai <06628> menaunginya <05526> dengan bayang-bayangnya <06752> , pokok-pokok gandarusa <06155> di tepi sungai <05158> mengelilinginya .<05437> |
| HEBREW | lxn <05158> ybre <06155> whwboy <05437> wllu <06752> Mylau <06628> whkoy (40:22) <05526> |
| TB+TSK (1974) © |
(40-17) Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa 1 mengelilinginya. |