TB © |
(39-35) "Apakah si pengecam hendak berbantah |
AYT | (39-35) “Apakah si pembantah akan berdebat dengan Yang Mahakuasa? Biarlah dia yang menegur Allah menjawabnya. |
TL © |
(39-35) Adapun akan berbantah-bantah dengan Yang Mahakuasa, bolehkah ia itu membenarkan hal dirimu? Hendaklah orang yang menyalahkan Allah itu, memberi jawab akan segala pertanyaan ini. |
BIS © |
(40:1) |
MILT | "Akankah si pemarah melawan Yang Mahakuasa? Dia yang marah terhadap Allah Elohim 0433, biarlah dia yang menjawabnya." |
Shellabear 2011 | (39-35) "Apakah si penuduh mau berbantah melawan Yang Mahakuasa? Biarlah dia yang menegur Allah menjawab!" |
AVB | “Adakah si penuduh mahu berbantah melawan Yang Maha Kuasa? Biarlah dia yang menegur Allah menjawab!” |
TB ITL © |
(#39-#35) "Apakah si pengecam <03250> hendak berbantah <07378> dengan <05973> Yang Mahakuasa <07706> ? Hendaklah yang mencela <03198> Allah <0433> menjawab !"<06030> |
TL ITL © |
(39-35) Adapun akan berbantah-bantah <07378> dengan <05973> Yang Mahakuasa <07706> , bolehkah ia itu membenarkan hal dirimu? Hendaklah orang <03198> yang menyalahkan Allah <0433> itu, memberi jawab <06030> akan segala pertanyaan ini.<03250> |
AYT ITL | “Apakah si pembantah <03250> akan berdebat <07378> dengan <05973> Yang Mahakuasa <07706> ? Biarlah dia yang menegur <03198> Allah <0433> menjawabnya <06030> . [ ]<00> |
AVB ITL | “Adakah si penuduh <03250> mahu berbantah <07378> melawan <05973> Yang Maha Kuasa <07706> ? Biarlah dia yang menegur <03198> Allah <0433> menjawab <06030> !” [ ]<00> |
HEBREW | P hnney <06030> hwla <0433> xykwm <03198> rwoy <03250> yds <07706> Me <05973> brh (40:2) <07378> |
TB © |
(39-35) "Apakah si pengecam hendak berbantah |
TB+TSK (1974) © |
(39-35) "Apakah si pengecam hendak berbantah 1 dengan Yang Mahakuasa? Hendaklah 2 yang mencela 3 Allah menjawab!" |
Catatan Full Life |
Ayb 40:2 Nas : Ayub 39:35 Sekali lagi Allah menantang Ayub untuk membuktikan anggapannya bahwa cara Allah mengatur dunia ini tidak benar.
|