| TB © |
(40-7) Amat-amatilah setiap orang yang congkak |
| AYT | (40-7) Lihatlah setiap orang yang sombong, dan rendahkanlah dia. Lalu, injak-injaklah orang fasik di tempat mereka berdiri. |
| TL © |
(40-7) Taklukkanlah segala orang congkak dan binasakanlah segala orang fasik, barang di mana kaudapati akan dia. |
| BIS © |
Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya. |
| MILT | Lihatlah pada semua orang yang sombong, rendahkanlah dia, dan injak-injaklah orang fasik di tempatnya; |
| Shellabear 2011 | (40-7) Pandanglah setiap orang yang sombong dan tundukkanlah dia, injaklah orang fasik di tempatnya. |
| AVB | Pandanglah setiap orang yang sombong dan tundukkanlah dia, injaklah orang fasiq di tempatnya. |
| TB ITL © |
(#40-#7) Amat-amatilah <07200> setiap orang <03605> yang congkak <01343> , tundukkanlah <03665> dia, dan hancurkanlah <01915> orang-orang fasik <07563> di tempatnya !<08478> |
| TL ITL © |
(40-7) Taklukkanlah <07200> segala <03605> orang congkak <01343> dan binasakanlah <01915> segala orang fasik <07563> , barang di mana kaudapati akan dia.<08478> |
| AYT ITL | Lihatlah <07200> setiap <03605> orang yang sombong <01343> , dan rendahkanlah <03665> dia. Lalu, injak-injaklah <01915> orang fasik <07563> di tempat <08478> <0> mereka berdiri <0> <08478> |
| AVB ITL | Pandanglah <07200> setiap <03605> orang yang sombong <01343> dan tundukkanlah <03665> dia, injaklah <01915> orang fasiq <07563> di tempatnya .<08478> |
| HEBREW | Mtxt <08478> Myesr <07563> Kdhw <01915> wheynkh <03665> hag <01343> lk <03605> har (40:12) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
( 2 40-7) Amat-amatilah setiap orang yang congkak, tundukkanlah dia, dan hancurkanlah 1 orang-orang fasik di tempatnya! |