| TB © |
(39-28) ia meringkik setiap kali sangkakala |
| AYT | (39-28) Saat trompet berbunyi, ia berkata, ‘Rasakan!’ Dari kejauhan, ia mencium bau peperangan, gemuruh para panglima perang, dan deru peperangan mereka. |
| TL © |
(39-28) Di tengah bahana nafiri berbunyilah ia: hela! diciumnya bau perang dari jauh, demikianpun tempik bunyi suara segala panglima dan sorak segala rakyat! |
| BIS © |
Ia mendengus setiap kali trompet dibunyikan dari jauh tercium olehnya bau pertempuran. Didengarnya teriak para perwira ketika mereka memberi aba-aba. |
| MILT | Ketika sangkakala berbunyi, dia berkata: Aha! Dan dia mencium bau peperangan dari kejauhan, hardikan dan teriakan pemimpin. |
| Shellabear 2011 | (39-28) Setiap kali sangkakala berbunyi, ia berkata, Nah! Ia mencium bau peperangan dari jauh, gemuruh para panglima dan sorak-sorai. |
| AVB | Setiap kali sangkakala berbunyi, ia berkata, ‘Nah!’ Dia mencium bau peperangan dari jauh, gemuruh para panglima dan sorak-sorai. |
| TB ITL © |
(#39-#28) ia meringkik <0559> setiap kali <01767> sangkakala <07782> ditiup; dan dari jauh <07350> sudah diciumnya <07306> perang <04421> , gertak <07482> para panglima <08269> dan pekik <08643> . [ ]<01889> |
| TL ITL © |
(39-28) Di tengah bahana <01767> nafiri <07782> berbunyilah <0559> ia: hela <01889> ! diciumnya bau <07306> perang <04421> dari jauh <07350> , demikianpun tempik <07482> bunyi suara segala panglima <08269> dan sorak segala rakyat!<08643> |
| AYT ITL | Saat <01767> trompet <07782> berbunyi, ia berkata <0559> , ‘Rasakan <01889> !’ Dari kejauhan <07350> , ia mencium bau <07306> peperangan <04421> , gemuruh <07482> para panglima perang <08269> , dan deru peperangan mereka.<08643> |
| AVB ITL | Setiap kali <01767> sangkakala <07782> berbunyi, ia berkata <0559> , ‘Nah <01889> !’ Dia mencium bau <07306> peperangan <04421> dari jauh <07350> , gemuruh <07482> para panglima <08269> dan sorak-sorai .<08643> |
| HEBREW | hewrtw <08643> Myrv <08269> Mer <07482> hmxlm <04421> xyry <07306> qwxrmw <07350> xah <01889> rmay <0559> rps <07782> ydb (39:25) <01767> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 39-28) ia meringkik setiap kali sangkakala ditiup; dan dari jauh sudah diciumnya perang, gertak para panglima dan pekik. |