| TB © |
(39-21) Apabila ia dengan megah mengepakkan sayapnya, maka ia menertawakan |
| AYT | (39-21) Ketika ia mengepakkan sayapnya tinggi-tinggi, ia menertawakan kuda dan penunggangnya. |
| TL © |
(39-21) Tetapi apabila burung itu berkepak-kepak hendak bangkit, maka ditertawakannya baik kuda baik orang yang mengendarainya. |
| BIS © |
Tetapi apabila ia mulai berlari kencang, ia mengalahkan kuda serta penunggang. |
| MILT | Ketika dia dinaikkan pada ketinggian, dia menertawai kuda dan penunggangnya. |
| Shellabear 2011 | (39-21) Ketika ia mengepakkan sayapnya tinggi-tinggi untuk berlari, ia menertawakan kuda dan penunggangnya. |
| AVB | Ketika ia mengepakkan sayapnya tinggi-tinggi untuk berlari, ia mentertawakan kuda dan penunggangnya. |
| TB ITL © |
(#39-#21) Apabila <06256> ia dengan megah <04791> mengepakkan <04754> sayapnya, maka ia menertawakan <07832> kuda <05483> dan penunggangnya .<07392> |
| TL ITL © |
(39-21) Tetapi apabila <06256> burung itu berkepak-kepak <04754> hendak bangkit <04791> , maka ditertawakannya <07832> baik kuda <05483> baik orang yang mengendarainya .<07392> |
| AYT ITL | Ketika <06256> ia mengepakkan sayapnya <04754> tinggi-tinggi <04791> , ia menertawakan <07832> kuda <05483> dan penunggangnya .<07392> |
| AVB ITL | Ketika <06256> ia mengepakkan sayapnya <04754> tinggi-tinggi <04791> untuk berlari, ia mentertawakan <07832> kuda <05483> dan penunggangnya .<07392> |
| HEBREW | wbkrlw <07392> owol <05483> qxvt <07832> ayrmt <04754> Mwrmb <04791> tek (39:18) <06256> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 39-21) Apabila ia dengan megah mengepakkan sayapnya, maka ia menertawakan kuda dan penunggangnya. |