| TB © |
Siapakah yang telah menetapkan ukurannya? |
| AYT | Siapakah yang menentukan ukuran-ukurannya? Tentu kamu mengetahuinya! Atau, siapakah yang merentangkan tali pengukur di atasnya? |
| TL © |
Siapa sudah menentukan ukurannya? karena engkau mengetahuinya! atau siapa sudah membentangkan tali sipat di atasnya? |
| BIS © |
Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya? |
| MILT | Sebab, tahukah engkau, siapakah yang menetapkan ukuran? Atau, siapa yang membentangkan sebuah garis di atasnya? |
| Shellabear 2011 | Siapakah yang menentukan ukuran bumi? Tentu engkau tahu! Atau, siapakah yang merentangkan tali pengukur atasnya? |
| AVB | Siapakah yang menentukan ukuran bumi? Tentu engkau tahu! Atau, siapakah yang merentangkan tali pengukur di atasnya? |
| TB ITL © |
Siapakah <04310> yang telah menetapkan <07760> ukurannya <04461> ? Bukankah engkau mengetahuinya <03045> ? -- Atau <0176> siapakah <04310> yang telah merentangkan <05186> tali pengukur <06957> padanya <05921> ? [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Siapa <04310> sudah menentukan <07760> ukurannya <04461> ? karena <03588> engkau mengetahuinya <03045> ! atau <0176> siapa <04310> sudah membentangkan <05186> tali sipat di atasnya?<06957> |
| AYT ITL | Siapakah <04310> yang menentukan <07760> ukuran-ukurannya <04461> ? Tentu <03588> kamu mengetahuinya <03045> ! Atau <0176> , siapakah <04310> yang merentangkan <05186> tali pengukur <06957> di atasnya ?<05921> |
| AVB ITL | Siapakah <04310> yang menentukan <07760> ukuran <04461> bumi? Tentu <03588> engkau tahu <03045> ! Atau <0176> , siapakah <04310> yang merentangkan <05186> tali pengukur <06957> di atasnya ?<05921> |
| HEBREW | wq <06957> hyle <05921> hjn <05186> ym <04310> wa <0176> edt <03045> yk <03588> hydmm <04461> Mv <07760> ym (38:5) <04310> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapakah yang telah menetapkan 1 ukurannya? Bukankah engkau mengetahuinya? --Atau siapakah yang telah merentangkan 2 tali pengukur padanya? |