TB © |
Dengan sengsara |
AYT | Dia menyelamatkan yang menderita dengan penderitaan mereka, dan membuka telinga mereka dengan penindasan. |
TL © |
Tetapi dilepaskan Allah akan orang yang teraniaya dari pada kesukarannya, apabila sudah dibukakan-Nya telinga mereka itu oleh siksa. |
BIS © |
Allah mengajar manusia melalui derita, Ia memakai kesusahan untuk menyadarkannya. |
MILT | Dia membebaskan orang yang menderita dari penderitaannya, dan membuka telinga mereka dengan penindasan. |
Shellabear 2011 | Ia melepaskan orang yang tertindas melalui ketertindasan mereka, dan membuka telinga mereka melalui kesusahan. |
AVB | Dia melepaskan orang yang tertindas melalui penindasan mereka, dan membuka telinga mereka melalui kesusahan. |
TB ITL © |
Dengan sengsara <06040> Ia menyelamatkan <02502> orang sengsara <06041> , dengan penindasan <03906> Ia membuka <01540> telinga mereka.<0241> |
TL ITL © |
Tetapi dilepaskan <02502> Allah akan orang yang teraniaya <06041> dari pada kesukarannya <06040> , apabila sudah dibukakan-Nya <01540> telinga <0241> mereka itu oleh siksa .<03906> |
AYT ITL | Dia menyelamatkan <02502> yang menderita <06041> dengan penderitaan <06040> mereka, dan membuka <01540> telinga <0241> mereka dengan penindasan .<03906> |
AVB ITL | Dia melepaskan <02502> orang yang tertindas <06041> melalui penindasan <06040> mereka, dan membuka <01540> telinga <0241> mereka melalui kesusahan .<03906> |
HEBREW | Mnza <0241> Uxlb <03906> lgyw <01540> wyneb <06040> yne <06041> Ulxy (36:15) <02502> |
TB+TSK (1974) © |
Dengan sengsara 2 Ia menyelamatkan 1 orang sengsara, dengan penindasan Ia membuka telinga mereka. |