| TB © |
maka Ayub berbesar mulut dengan sia-sia, |
| AYT | Ayub membuka mulutnya dengan sia-sia; banyak berbicara tanpa pengetahuan.” |
| TL © |
maka dibuka Ayub akan mulutnya dengan perkataan yang sia-sia, diperbanyakkannya perkataan dengan tiada berpengetahuan. |
| BIS © |
Sia-sialah pembicaraanmu engkau teruskan; jelaslah, engkau tak tahu apa yang kaukatakan. |
| MILT | maka Ayub dengan sia-sia membuka mulutnya; dia memperbanyak perkataan tanpa pengetahuan." |
| Shellabear 2011 | maka Ayub membuka mulutnya dengan sia-sia, ia memperbanyak perkataan tanpa pengetahuan." |
| AVB | maka Ayub membuka mulutnya dengan sia-sia, dia menimbunkan perkataan tanpa pengetahuan.” |
| TB ITL © |
maka Ayub <0347> berbesar <06475> mulut <06310> dengan sia-sia <01892> , banyak <03527> bicara <04405> tanpa <01097> pengertian ."<01847> |
| TL ITL © |
maka dibuka Ayub <0347> akan mulutnya <06310> dengan perkataan yang sia-sia <01892> , diperbanyakkannya <03527> perkataan <04405> dengan tiada <01097> berpengetahuan .<01847> |
| AYT ITL | Ayub <0347> membuka <06475> mulutnya <06310> dengan sia-sia <01892> ; banyak <03527> berbicara <04405> tanpa <01097> pengetahuan <01847> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | maka Ayub <0347> membuka <06475> mulutnya <06310> dengan sia-sia <01892> , dia menimbunkan <03527> perkataan <04405> tanpa <01097> pengetahuan <01847> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P rbky <03527> Nylm <04405> ted <01847> ylbb <01097> whyp <06310> hupy <06475> lbh <01892> bwyaw (35:16) <0347> |
| TB+TSK (1974) © |
1 maka Ayub berbesar mulut dengan sia-sia, banyak bicara tanpa pengertian." |