TB © |
menurut hematmu apakah Allah harus melakukan pembalasan karena engkau yang menolak? |
AYT | Menurutmu haruskah Allah membalas, karena kamu menolaknya? Sebab, kamu harus memilih, bukan aku; karena itu, katakan kepadaku apa yang kamu ketahui. |
TL © |
Adakah dengan bicaramu maka Allah menghukumkan orang yang demikian? Masakan Ia berfirman kepadamu demikian: Jadilah hakim akan ganti-Ku; katakanlah olehmu sekadar pengetahuanmu. |
BIS © |
Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu! |
MILT | Haruskah Dia membalas engkau karena engkau telah menolaknya? Sebab engkau harus memilih, dan bukan aku; oleh karena itu, katakanlah apa yang engkau ketahui. |
Shellabear 2011 | Haruskah Ia melakukan pembalasan menurut kehendakmu, padahal engkau sendiri menolaknya? Engkaulah yang harus memutuskan, bukan aku. Sebab itu katakanlah apa yang kauketahui. |
AVB | Haruskah Dia melakukan pembalasan menurut kehendakmu, padahal engkau sendiri menolaknya? Engkaulah yang harus memutuskan, bukan aku. Oleh sebab itu katakanlah apa yang kauketahui. |
TB ITL © |
menurut hematmu apakah Allah harus melakukan pembalasan <07999> karena <03588> engkau yang menolak <03988> ? Jadi, engkau <0859> jugalah yang harus memutuskan <0977> , bukan <03808> aku <0589> ; katakanlah <01696> apa <04100> yang engkau tahu <03045> ! [ <05973> <03588> |
TL ITL © |
Adakah dengan <05973> bicaramu <03988> maka <03588> Allah menghukumkan <07999> orang yang demikian? Masakan <03588> Ia berfirman kepadamu <0859> demikian: Jadilah <0977> hakim akan ganti-Ku <0589> ; katakanlah <01696> olehmu sekadar <04100> pengetahuanmu .<03045> |
AYT ITL | Menurutmu haruskah Allah membalas <07999> , karena <03588> kamu menolaknya <03988> ? Sebab <03588> , kamu <0859> harus memilih <0977> , bukan <03808> aku <0589> ; karena itu, katakan kepadaku apa <04100> yang kamu ketahui <01696> . [ <05973> <03045> |
AVB ITL | Haruskah Dia melakukan pembalasan <07999> menurut kehendakmu, padahal <03588> engkau sendiri menolaknya <03988> ? Engkaulah <0859> yang harus memutuskan <0977> , bukan <03808> aku <0589> . Oleh sebab itu katakanlah <01696> apa <04100> yang kauketahui <03045> . [ ]<05973> |
HEBREW | rbd <01696> tedy <03045> hmw <04100> yna <0589> alw <03808> rxbt <0977> hta <0859> yk <03588> toam <03988> yk <03588> hnmlsy <07999> Kmemh (34:33) <05973> |
TB+TSK (1974) © |
menurut hematmu apakah Allah harus melakukan pembalasan 1 2 karena 3 engkau yang menolak? Jadi, engkau jugalah yang harus memutuskan, bukan aku; katakanlah apa yang engkau tahu 4 ! |