| TB © |
Dia yang berfirman kepada raja: Hai, orang dursila, kepada para bangsawan |
| AYT | yang berkata kepada raja, ‘Orang jahat,’ dan kepada para bangsawan, ‘Orang fasik’? |
| TL © |
Yang berfirman kepada raja: Hai orang jahat! dan kepada orang bangsawan: Hai kamu, orang fasik! |
| BIS © |
Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka. |
| MILT | Siapakah yang berkata kepada raja: Hai, orang dursila; atau kepada para bangsawan: Hai, orang jahat! |
| Shellabear 2011 | yang berfirman kepada raja, Hai, orang dursila, dan kepada para bangsawan, Hai, orang fasik, |
| AVB | yang berfirman kepada raja, ‘Wahai, orang dursila,’ dan kepada para bangsawan, ‘Wahai, orang fasiq,’ |
| TB ITL © |
Dia yang berfirman <0559> kepada raja <04428> : Hai, orang dursila <01100> , kepada <0413> para bangsawan <05081> : Hai, orang fasik ;<07563> |
| TL ITL © |
Yang berfirman <0559> kepada raja <04428> : Hai orang jahat <01100> ! dan kepada <0413> orang bangsawan <05081> : Hai kamu, orang fasik !<07563> |
| AYT ITL | yang berkata <0559> kepada raja <04428> , ‘Orang jahat <01100> ,’ dan kepada <0413> para bangsawan <05081> , ‘Orang fasik ’?<07563> |
| AVB ITL | yang berfirman <0559> kepada raja <04428> , ‘Wahai, orang dursila <01100> ,’ dan kepada <0413> para bangsawan <05081> , ‘Wahai, orang fasiq ,’<07563> |
| HEBREW | Mybydn <05081> la <0413> esr <07563> leylb <01100> Klml <04428> rmah (34:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dia yang berfirman kepada raja: Hai, orang dursila, kepada para bangsawan: Hai, orang fasik; |