| TB © |
Perkataanku keluar dari hati |
| AYT | Kata-kataku timbul dari kejujuran hatiku, dan bibirku menyatakan pengetahuan dengan terus terang. |
| TL © |
Bahwa perkataanku menyatakan kelak tulus hatiku dan segala pengetahuan bibir mulutku dengan terangnya. |
| BIS © |
Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya. |
| MILT | Perkataanku akan terjadi dari ketulusan hatiku, dan bibirku akan berbicara dengan jelas tentang pengertian. |
| Shellabear 2011 | Perkataanku menyatakan kejujuran hatiku, bibirku mengatakan dengan terang apa yang diketahuinya. |
| AVB | Kata-kataku menyatakan kejujuran hatiku, bibirku mengatakan dengan ikhlas apa yang diketahuinya. |
| TB ITL © |
Perkataanku <0561> keluar dari hati <03820> yang jujur <03476> , dan bibirku <08193> menyatakan <04448> dengan terang <01305> apa yang diketahui .<01847> |
| TL ITL © |
Bahwa perkataanku <0561> menyatakan kelak tulus <03476> hatiku <03820> dan segala pengetahuan <01847> bibir <08193> mulutku dengan terangnya .<04448> |
| AYT ITL | Kata-kataku <0561> timbul dari kejujuran <03476> hatiku <03820> , dan bibirku <08193> menyatakan <04448> pengetahuan <01847> dengan terus terang .<01305> |
| AVB ITL | Kata-kataku <0561> menyatakan kejujuran <03476> hatiku <03820> , bibirku <08193> mengatakan <04448> dengan ikhlas <01305> apa yang diketahuinya .<01847> |
| HEBREW | wllm <04448> rwrb <01305> ytpv <08193> tedw <01847> yrma <0561> ybl <03820> rsy (33:3) <03476> |
| TB+TSK (1974) © |
Perkataanku keluar dari hati yang jujur 1 , dan bibirku 2 menyatakan dengan terang apa yang diketahui. |