TB © |
Ia akan bernyanyi di depan orang: Aku telah berbuat dosa, |
AYT | Dia akan memandang kepada yang lain, dan berkata, ‘Aku sudah berdosa dan membengkokkan apa yang benar, tetapi itu tidak dibalaskan kepadaku. |
TL © |
Orang itu akan melihat berkeliling di antara segala manusia sambil katanya: Bahwa aku sudah berbuat dosa dan sudah melangkahkan hukum, tetapi tiada dibalasnya kepadaku. |
BIS © |
Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.' |
MILT | Dia akan mengamati manusia-manusia, dan berkata: Aku telah berdosa dan aku telah membengkokkan kebenaran, dan hal itu tidak menguntungkan bagiku. |
Shellabear 2011 | Lalu ia datang kepada manusia, katanya, Aku telah berdosa dan membengkokkan apa yang lurus, tetapi hal itu tidak dibalaskan kepadaku. |
AVB | Lalu dia datang kepada manusia, katanya, ‘Aku telah berdosa dan membengkokkan apa yang lurus, tetapi hal itu tidak dibalas kepadaku. |
TB ITL © |
Ia akan bernyanyi <07789> di depan <05921> orang <0582> : Aku telah berbuat dosa <02398> , dan yang lurus <03477> telah kubengkokkan <05753> , tetapi hal itu tidak <03808> dibalaskan <07737> kepadaku. [ ]<0559> |
TL ITL © |
Orang itu akan melihat <07789> berkeliling di <05921> antara segala manusia <0582> sambil katanya <0559> : Bahwa aku sudah berbuat dosa <02398> dan sudah melangkahkan <05753> hukum, tetapi tiada <03808> dibalasnya kepadaku.<07737> |
AYT ITL | Dia akan memandang <07789> kepada <05921> yang lain <0582> , dan berkata <0559> , ‘Aku sudah berdosa <02398> dan membengkokkan <05753> apa yang benar <03477> , tetapi itu tidak <03808> dibalaskan <07737> kepadaku. [ ]<00> |
AVB ITL | Lalu dia datang <07789> kepada <05921> manusia <0582> , katanya <0559> , ‘Aku telah berdosa <02398> dan membengkokkan <05753> apa yang lurus <03477> , tetapi hal itu tidak <03808> dibalas <07737> kepadaku. [ ]<00> |
HEBREW | yl <0> hws <07737> alw <03808> ytyweh <05753> rsyw <03477> ytajx <02398> rmayw <0559> Mysna <0582> le <05921> rsy (33:27) <07789> |
TB+TSK (1974) © |
Ia akan bernyanyi 1 di depan orang: Aku telah berbuat dosa 2 , dan yang lurus 4 telah kubengkokkan 3 , tetapi hal itu tidak dibalaskan 5 kepadaku. |