| TB © |
Jikalau di sampingnya ada malaikat, penengah, |
| AYT | Jika ada seorang malaikat di sisinya, satu pengantara di antara seribu, untuk menyatakan kepada manusia apa yang benar kepadanya, |
| TL © |
Bahwasanya adalah sertanya seorang malaekat penolong bicara, seorang di antara seribu, yang memberitahu kepada manusia barang yang patut diperbuatnya; |
| BIS © |
Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia. |
| MILT | Jika padanya ada malaikat, satu di antara seribu, yang mengalih bahasa untuk menyatakan kepada manusia kebenarannya, |
| Shellabear 2011 | Jika ada seorang malaikat menyertainya, atau seorang penengah, satu di antara seribu, untuk menyatakan kepada manusia apa yang lurus, |
| AVB | Jika ada seorang malaikat menyertainya, atau seorang pengantara, satu antara seribu, untuk menyatakan kepada manusia apa yang lurus, |
| TB ITL © |
Jikalau <0518> di sampingnya <05921> ada <03426> malaikat <04397> , penengah <03887> , satu <0259> di antara <04480> seribu <0505> , untuk menyatakan <05046> jalan yang benar <03476> kepada manusia ,<0120> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <0518> adalah <03426> sertanya <03887> seorang malaekat <04397> penolong <03887> bicara, seorang <0259> di antara seribu <0505> , yang memberitahu <05046> kepada manusia <0120> barang yang patut diperbuatnya ;<03476> |
| AYT ITL | Jika <0518> ada <03426> seorang malaikat <04397> di sisinya <03887> , satu <0259> pengantara di antara <04480> seribu <0505> , untuk menyatakan <05046> kepada manusia <0120> apa yang benar <03476> kepadanya, [ ]<05921> |
| AVB ITL | Jika <0518> ada <03426> seorang malaikat <04397> menyertainya <05921> , atau seorang pengantara <03887> , satu <0259> antara <04480> seribu <0505> , untuk menyatakan <05046> kepada manusia <0120> apa yang lurus ,<03476> |
| HEBREW | wrsy <03476> Mdal <0120> dyghl <05046> Pla <0505> ynm <04480> dxa <0259> Uylm <03887> Kalm <04397> wyle <05921> sy <03426> Ma (33:23) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau di sampingnya ada malaikat 1 , penengah 2 , satu 3 di antara seribu, untuk menyatakan 4 jalan yang benar kepada 4 manusia, |