| TB © |
Pikirku: Biarlah yang sudah lanjut usianya berbicara, dan yang sudah banyak jumlah tahunnya memaparkan hikmat. |
| AYT | Pikirku, ‘Biarlah hari-hari berbicara, dan banyaknya tahun mengajarkan hikmat.’ |
| TL © |
Melainkan kataku: Biarlah kelimpahan segala hari itu berkata-kata! biarlah kebanyakan tahun itu memaklumkam hikmat. |
| BIS © |
Pikirku, kamulah yang harus berbicara, yang lebih tua harus membagikan hikmatnya. |
| MILT | Aku berkata: Hari-hari akan berbicara, dan banyaknya tahun akan memberitahukan hikmat. |
| Shellabear 2011 | Pikirku, Yang berumurlah yang harus berbicara, yang banyak tahunnyalah yang harus mengajarkan hikmat. |
| AVB | Fikirku, ‘Yang berumurlah yang harus berbicara, yang banyak tahunnyalah yang harus mengajarkan hikmah.’ |
| TB ITL © |
Pikirku <0559> : Biarlah yang sudah lanjut usianya <03117> berbicara <01696> , dan yang sudah banyak <07230> jumlah tahunnya <08141> memaparkan <03045> hikmat .<02451> |
| TL ITL © |
Melainkan kataku <0559> : Biarlah kelimpahan segala hari <03117> itu berkata-kata <01696> ! biarlah kebanyakan <07230> tahun <08141> itu memaklumkam <03045> hikmat .<02451> |
| AYT ITL | Pikirku, ‘Biarlah hari-hari <03117> berbicara <01696> , dan banyaknya <07230> tahun <08141> mengajarkan hikmat <02451> .’ [ <0559> <03045> |
| AVB ITL | Fikirku <0559> , ‘Yang berumurlah <03117> yang harus berbicara <01696> , yang banyak <07230> tahunnyalah <08141> yang harus mengajarkan <03045> hikmah .’<02451> |
| HEBREW | hmkx <02451> weydy <03045> Myns <08141> brw <07230> wrbdy <01696> Mymy <03117> ytrma (32:7) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pikirku: Biarlah yang sudah lanjut usianya berbicara, dan yang sudah banyak jumlah tahunnya memaparkan hikmat. |