Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 32:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:5

Tetapi setelah dilihatnya, bahwa mulut ketiga orang itu tidak lagi memberi sanggahan, maka marahlah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 32:5

Setelah melihat bahwa ketiga orang itu tidak dapat menjawab, ia menjadi marah,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 32:5

Tetapi setelah dilihat Elihu mulut ketiga orang itu tiada terkata-kata lagi, maka berbangkitlah amarahnya.

MILT (2008)

Ketika Elihu melihat bahwa tidak ada jawaban dari mulut ketiga orang itu, maka amarahnya terbakar.

KSI (2000) ©

SABDAweb Ayb 32:5

Tetapi ketika Elihu melihat bahwa tidak ada jawaban lagi dari mulut ketiga orang itu, maka menyalalah amarahnya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ayb 32:5

Ketika ia melihat mereka tidak memberi tanggapan lagi dan diam saja, maka dengan marah ia pun mulai berbicara.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ayb 32:5

Tetapi setelah Elihu melihat, bahwa ketiga orang itu tidak tahu menjahut kepada Ijob lagi, maka ber-njala2lah amarahnja.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ayb 32:5

Tetapi setelah dilihat Elihu akan hal lidah ketiga orang itu tiada terjawab lagi maka bernyalalah marahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 32:5

Tetapi setelah dilihatnya
<0453> <07200>
, bahwa
<03588>
mulut
<06310>
ketiga
<07969>
orang
<0376>
itu tidak lagi
<0369>
memberi sanggahan
<04617>
, maka marahlah
<0639> <02734>
ia.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 32:5

Tetapi setelah dilihat
<07200>
Elihu
<0453>
mulut
<06310>
ketiga
<07969>
orang
<0376>
itu tiada
<0369>
terkata-kata
<04617>
lagi, maka berbangkitlah
<02734>
amarahnya
<0639>
.
HEBREW
P
wpa
<0639>
rxyw
<02734>
Mysnah
<0376>
tsls
<07969>
ypb
<06310>
hnem
<04617>
Nya
<0369>
yk
<03588>
awhyla
<0453>
aryw (32:5)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:5

Tetapi setelah dilihatnya, bahwa mulut ketiga orang itu tidak lagi memberi sanggahan, maka marahlah 1  ia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA