TB © |
maka biarlah apa yang kutabur, |
AYT | biarlah aku menabur, dan yang lain makan, ya biarlah tanaman-tanaman yang aku tanam tercabut akar-akarnya. |
TL © |
biarlah barang yang telah kutabur itu dimakan orang lain, dan segala tumbuh-tumbuhankupun dicabut dengan akarnya! |
BIS © |
maka biarlah orang lain makan apa yang kutabur, dan seluruh hasil bumiku hancur. |
MILT | biarlah aku yang menabur, dan biarlah orang lain yang memakannya dan biarlah hasil panenku dicabuti. |
Shellabear 2011 | biarlah aku menabur lalu orang lain memakan hasilnya, dan biarlah hasil ladangku dicabut sampai ke akar-akarnya. |
AVB | biarlah aku menabur lalu orang lain memakan hasilnya, dan biarlah hasil ladangku dicabut sampai ke akarnya. |
TB ITL © |
maka biarlah apa yang kutabur <02232> , dimakan <0398> orang lain <0312> , dan biarlah tercabut <08327> apa yang tumbuh bagiku.<06631> |
TL ITL © |
biarlah barang yang telah kutabur <02232> itu dimakan <0398> orang lain <0312> , dan segala tumbuh-tumbuhankupun <06631> dicabut dengan akarnya !<08327> |
AYT ITL | biarlah aku menabur <02232> , dan yang lain <0312> makan <0398> , ya biarlah tanaman-tanaman <06631> yang aku tanam tercabut akar-akarnya .<08327> |
AVB ITL | biarlah aku menabur <02232> lalu orang lain <0312> memakan <0398> hasilnya, dan biarlah hasil ladangku <06631> dicabut sampai ke akarnya .<08327> |
HEBREW | wsrsy <08327> yauauw <06631> lkay <0398> rxaw <0312> herza (31:8) <02232> |
TB © |
maka biarlah apa yang kutabur, |
TB+TSK (1974) © |
maka biarlah apa yang kutabur 1 , dimakan orang lain, dan biarlah tercabut apa yang tumbuh 2 bagiku. |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|